1 00:00:57,099 --> 00:01:02,772 Свемирска станица Скилаб напустила је орбиту 1979. године. 2 00:01:02,897 --> 00:01:06,984 Ту су изведене стотине научних експеримената. 3 00:01:07,067 --> 00:01:12,948 Остаци су изгорели при поновном уласку у атмосферу. 4 00:01:13,032 --> 00:01:15,826 али су се неки срушили на земљу. 5 00:01:15,910 --> 00:01:17,620 НАСА је мислила да их је све опоравила. 6 00:01:17,703 --> 00:01:21,332 Погрешила је. 7 00:01:22,458 --> 00:01:23,918 ПАЖЊА 8 00:01:24,001 --> 00:01:27,087 Ово није глупост. 9 00:01:33,427 --> 00:01:34,804 ЗАПАДНА АУСТРАЛИЈА 10 00:01:34,887 --> 00:01:36,639 18 ГОДИНА ПРЕТХОДНО 11 00:01:51,612 --> 00:01:53,614 РИМ, ИТАЛИЈА 12 00:02:01,455 --> 00:02:03,457 - Ускоро? - Професоре Мартинс? 13 00:02:04,542 --> 00:02:06,752 Да, ја сам. Ко зове? 14 00:02:06,836 --> 00:02:09,296 НАСА Одељење за бионауке. Пребацићу твој позив. 15 00:02:09,380 --> 00:02:10,756 Нисам се пријавио... 16 00:02:10,840 --> 00:02:13,384 хало? ко је то? Никада није иста особа! 17 00:02:13,467 --> 00:02:14,802 Ја сам професор Мартинс. 18 00:02:14,885 --> 00:02:16,762 - То није истина! - А ти? 19 00:02:16,846 --> 00:02:18,764 Нешто је изашло из вашег резервоара! 20 00:02:18,848 --> 00:02:20,641 Па, смири се. ко си ти 21 00:02:20,724 --> 00:02:22,393 Рекао сам дечаку и свима! 22 00:02:22,476 --> 00:02:24,144 Звао сам већ шест пута! 23 00:02:24,228 --> 00:02:25,855 Увек неко други! 24 00:02:25,938 --> 00:02:27,648 -А одакле да зовем одавде? - Мирис. 25 00:02:27,731 --> 00:02:30,025 Ја сам истраживач микробиологије на Универзитету Ла Сапиенза. 26 00:02:30,109 --> 00:02:32,361 Зашто сте стављени на црту? 27 00:02:32,444 --> 00:02:35,948 Понекад радим као консултант за НАСА-у, у епидемиолошком надзору. 28 00:02:36,031 --> 00:02:37,658 Сада је твој ред. ко си ти 29 00:02:37,741 --> 00:02:39,952 Енос Мињарра. 30 00:02:40,035 --> 00:02:41,161 Живим у Кивирркурра. 31 00:02:41,912 --> 00:02:43,539 Кивирркурра? Где је то? 32 00:02:43,622 --> 00:02:45,374 Умиремо! 33 00:02:45,457 --> 00:02:48,210 Сви ћемо умрети! Нешто је изашло из резервоара! 34 00:02:48,294 --> 00:02:49,503 Који тенк? 35 00:02:49,587 --> 00:02:51,589 Онај који је старац пронашао, близу басена Танами. 36 00:02:51,672 --> 00:02:52,923 У Аустралији? 37 00:02:53,007 --> 00:02:55,134 Да, давно, 70-их година! 38 00:02:55,217 --> 00:02:57,094 Али нешто је испало из тога! 39 00:02:57,177 --> 00:02:59,805 А ако сте из НАСА-е, тај тенк је ваш! 40 00:02:59,889 --> 00:03:01,724 Потребна нам је помоћ и то брзо! 41 00:03:02,224 --> 00:03:03,475 Одакле је дошао овај тенк? 42 00:03:05,603 --> 00:03:07,146 - Здраво, јеси ли ту? 43 00:03:07,229 --> 00:03:09,732 господине? Такси! 44 00:03:18,866 --> 00:03:20,367 Експлодираћу. 45 00:03:24,955 --> 00:03:28,125 27 САТИ КАСНИЈЕ 46 00:03:48,729 --> 00:03:50,689 професор Херо Мартинс, 47 00:03:50,773 --> 00:03:51,815 мајор Роберт Куинн, 48 00:03:52,524 --> 00:03:53,525 ДТРА. 49 00:03:54,485 --> 00:03:56,987 Ово је мој колега, потпуковник Трини Романо. 50 00:03:57,071 --> 00:03:59,365 како си? 51 00:03:59,448 --> 00:04:01,825 - Где је остатак твог тима? - Сви смо овде. 52 00:04:04,745 --> 00:04:06,455 Ок, јесте ли се већ упознали? 53 00:04:08,165 --> 00:04:12,294 Мислио сам да се свемирска станица Скилаб срушила у Индијски океан '79. 54 00:04:12,378 --> 00:04:14,546 Да, већина остатака. 55 00:04:14,630 --> 00:04:16,090 Приликом распадања у атмосфери, 56 00:04:16,173 --> 00:04:18,634 Овде се срушио резервоар О2. 57 00:04:19,134 --> 00:04:20,886 Човек га је ставио испред своје куће. 58 00:04:20,970 --> 00:04:22,680 верујући да ће људи платити да то виде. 59 00:04:22,763 --> 00:04:24,640 Дођите да видите празан резервоар за кисеоник? 60 00:04:24,723 --> 00:04:26,517 Тај није био празан. 61 00:04:26,600 --> 00:04:29,520 Послат је у свемир са микробним организмом, 62 00:04:29,603 --> 00:04:31,939 паразитска гљива која се може прилагођавати са једне врсте на другу. 63 00:04:32,022 --> 00:04:34,733 Имамо земаљску печурку која се вратила из свемира. 64 00:04:34,817 --> 00:04:36,902 где је проблем? 65 00:04:36,986 --> 00:04:38,862 Оно што је ушло у тај резервоар није оно што је изашло из њега. 66 00:04:39,989 --> 00:04:43,492 А сада сви у Кивиркури умиру или мртви. 67 00:04:43,575 --> 00:04:46,245 Од тог позива нико није ушао нити изашао из овог села. 68 00:04:51,041 --> 00:04:53,002 - Епинефрин, то је то? - Да. 69 00:04:53,085 --> 00:04:55,587 Боље је предузети бар неке мере предострожности. 70 00:05:00,509 --> 00:05:03,804 - Када ти је рекао? - Пре 30 сати. 71 00:05:03,887 --> 00:05:06,181 - Када је почела епидемија? - Не знамо. 72 00:05:07,599 --> 00:05:09,560 Да ли често добијате позиве о овоме? 73 00:05:09,643 --> 00:05:11,937 Да ли нешто није у реду у свемиру? Да. 74 00:05:12,021 --> 00:05:14,148 -Роберте...-Шалио сам се. 75 00:05:14,773 --> 00:05:16,942 За биолошко оружје и нуклеарне претње, да. 76 00:05:17,026 --> 00:05:19,069 Не за ванземаљце. 77 00:05:19,153 --> 00:05:23,240 Зашто намерно слати опасан организам у свемир? 78 00:05:23,323 --> 00:05:26,243 За истраживање. Да се ​​развије лек за астронауте? 79 00:05:26,994 --> 00:05:28,203 Активирајте своје камере. 80 00:05:45,345 --> 00:05:47,514 Кофер. Хмм. 81 00:05:48,307 --> 00:05:51,310 - Неко је покушао да оде. - Или је тек стигао. 82 00:05:51,393 --> 00:05:54,563 Можда се жури да дођемо на ово труло место. 83 00:05:54,646 --> 00:05:58,442 ...Ја сам светлост. 84 00:05:58,525 --> 00:06:02,029 Ко иде за мном, неће ходити у тами. 85 00:06:02,112 --> 00:06:03,447 али имаће... 86 00:06:06,992 --> 00:06:10,662 Четрнаест кућа, дванаест аутомобила и никог. 87 00:06:12,164 --> 00:06:13,874 Где су сви људи отишли? 88 00:06:22,925 --> 00:06:25,594 Нашао сам га! Тамо. 89 00:06:37,689 --> 00:06:39,149 ми смо овде. 90 00:06:40,025 --> 00:06:41,235 Не знамо са чиме се суочавамо. 91 00:06:41,318 --> 00:06:43,737 Не дирај ништа. Остани иза мене. 92 00:06:56,333 --> 00:06:57,334 Хмм. 93 00:06:58,544 --> 00:07:00,087 Домаћа припрема. 94 00:07:00,754 --> 00:07:02,422 кромпир и сапун. 95 00:07:02,506 --> 00:07:04,007 Хтели су да га очисте. 96 00:07:05,384 --> 00:07:07,719 СКИЛАБ МУЗЕЈ $1 97 00:07:07,803 --> 00:07:10,639 НАСА тенк пада са неба у Аустралији 98 00:07:13,934 --> 00:07:16,478 Постоје микропукотине. 99 00:07:16,562 --> 00:07:20,482 Полисахарид у кромпиру, натријум палмитат у сапуну... 100 00:07:20,566 --> 00:07:22,067 Ова мешавина богата протеинима отишла је у резервоар. 101 00:07:23,110 --> 00:07:26,738 Нису то урадили намерно, али су помогли расту. 102 00:07:26,822 --> 00:07:29,324 Са мало воде би се размножавао брзином муње. 103 00:07:37,833 --> 00:07:39,001 Али шта је ово? 104 00:07:44,423 --> 00:07:45,424 Хеј, можеш ли... 105 00:07:46,592 --> 00:07:49,219 Држи ме за каишеве? 106 00:07:49,303 --> 00:07:50,971 -Нагнућу се напред. -Да. 107 00:07:51,054 --> 00:07:52,264 Немој ме изневерити, ок? 108 00:07:52,347 --> 00:07:54,016 У реду је, имам те. 109 00:07:54,099 --> 00:07:56,185 Ако почнем да падам, ухвати ме. 110 00:07:56,268 --> 00:07:58,145 Јесте ли спремни? 111 00:08:05,527 --> 00:08:07,696 {\ан8}Шта је ово? 112 00:08:08,280 --> 00:08:09,865 - Шта је то? - Не знам. 113 00:08:09,948 --> 00:08:11,825 Али брзо је, велико је. 114 00:08:11,909 --> 00:08:13,660 а хетеротрофна је. 115 00:08:17,789 --> 00:08:19,499 - Јеси ли добро? - Да, хвала. 116 00:08:19,583 --> 00:08:21,960 Хеј! Нашао сам леш. 117 00:08:47,986 --> 00:08:50,113 - Имам те. - Хвала. 118 00:09:02,834 --> 00:09:06,088 Пробушена кожа, некротично месо... 119 00:09:09,549 --> 00:09:10,842 Експлодирала је. 120 00:09:11,760 --> 00:09:14,054 Да, видео сам. 121 00:09:14,137 --> 00:09:16,640 Плоче лобање су подељене, осам линија шавова. 122 00:09:19,893 --> 00:09:22,396 - О мој Боже. - То? 123 00:09:24,940 --> 00:09:26,191 Они су овде. 124 00:09:36,702 --> 00:09:38,829 Зашто су се сви попели на кровове? 125 00:09:38,912 --> 00:09:41,707 - питао их је. - Гљивице? 126 00:09:41,790 --> 00:09:43,166 Да, ентомопатогене гљиве 127 00:09:43,250 --> 00:09:44,960 Овако се размножавају инсекти. 128 00:09:45,043 --> 00:09:46,795 Они контролишу функције мозга, 129 00:09:46,878 --> 00:09:48,880 покрети, рефлекси, импулси. 130 00:09:48,964 --> 00:09:52,759 Они покушавају да заразе друге домаћине на било који начин. 131 00:09:52,843 --> 00:09:55,345 Понекад каже домаћину да је заражено да дође и сачека. 132 00:09:55,887 --> 00:09:57,848 - То? - Да су споре засићене. 133 00:09:57,931 --> 00:10:01,143 Телесне шупљине домаћина експлодирају. 134 00:10:01,226 --> 00:10:02,644 И разилазе се у ваздуху. 135 00:10:02,728 --> 00:10:04,813 Али то се дешава само код инсеката. 136 00:10:06,231 --> 00:10:07,232 Не више. 137 00:10:14,364 --> 00:10:16,825 Узмите своје узорке и ми ћемо отићи одавде. 138 00:10:18,827 --> 00:10:20,871 Тенк је могао покупити аутостопера 139 00:10:20,954 --> 00:10:22,956 или је спора продрла у њену шкољку при уласку у атмосферу, 140 00:10:23,040 --> 00:10:25,792 Али шта год да се деси, 141 00:10:27,336 --> 00:10:28,712 Стварамо нову врсту. 142 00:10:31,381 --> 00:10:32,632 Ово место треба спалити. 143 00:10:32,716 --> 00:10:34,634 Сваки последњи квадратни метар, и то одмах. 144 00:10:34,718 --> 00:10:38,013 Неколико М47 напуњених белим фосфором би требало да буде довољно. 145 00:10:38,096 --> 00:10:40,349 - Да. - Све ће уништити. 146 00:10:51,401 --> 00:10:54,154 Професор Мартинс. Учитељу? 147 00:10:54,237 --> 00:10:55,739 Професоре Мартинс? 148 00:10:56,448 --> 00:10:57,491 Пожури. 149 00:10:58,325 --> 00:10:59,618 Па, то је добро. 150 00:11:04,498 --> 00:11:05,665 Ок, идемо одавде. 151 00:11:13,507 --> 00:11:16,218 Можеш ли то намирисати? Мирише на тост. 152 00:11:16,885 --> 00:11:19,179 - У твом камиону? - То није могуће. 153 00:11:19,262 --> 00:11:20,680 {\ан8}Херметички је затворен и под позитивним притиском. 154 00:11:20,764 --> 00:11:22,891 {\ан8}Постоји само кисеоник и пречишћени ЦО2. 155 00:11:24,601 --> 00:11:25,644 како си? 156 00:11:27,979 --> 00:11:30,399 -Мало ми је вруће.-Оставимо одела овде. 157 00:11:30,482 --> 00:11:33,276 Морате их спалити. Прво ћемо проверити да ли су херметички затворене. 158 00:11:33,777 --> 00:11:36,988 Ко ће ово да чува? Контрола болести? 159 00:11:37,072 --> 00:11:40,826 Не. У Атланти или Галвестону ће ову печурку класификовати као ванземаљску. 160 00:11:40,909 --> 00:11:42,911 и одбиће складиштење. 161 00:11:42,994 --> 00:11:46,289 - Форт Детрицк? - Морају да преиспитају своју безбедност. 162 00:11:46,373 --> 00:11:50,127 После злогласне пљачке, не бих им веровао. 163 00:11:52,796 --> 00:11:54,256 А Атцхисон? 164 00:11:55,048 --> 00:11:56,675 Шта, рудници у Канзасу? 165 00:11:56,758 --> 00:11:59,177 Да, нико их никада не користи. 166 00:11:59,886 --> 00:12:01,388 Тако је, добра поента. 167 00:12:04,224 --> 00:12:06,435 Херој? Је ли све у реду? 168 00:12:06,518 --> 00:12:08,395 Не, не баш. 169 00:12:08,478 --> 00:12:09,479 Шта се дешава? 170 00:12:21,366 --> 00:12:26,371 Претња, претња, претња! 171 00:12:29,040 --> 00:12:30,834 Херо, чујеш ли ме? 172 00:12:30,917 --> 00:12:33,211 Заражено је! За! 173 00:12:34,337 --> 00:12:36,047 Ухапсите! 174 00:12:43,180 --> 00:12:44,764 Моје ноге. Не могу више да се крећем. 175 00:12:46,600 --> 00:12:48,268 Херој, не! 176 00:12:48,351 --> 00:12:50,020 Ухапсите! 177 00:12:51,021 --> 00:12:53,982 Херој, не. Слушај ме. За! 178 00:12:58,195 --> 00:13:00,697 Херој, не! Не ради то! 179 00:13:00,780 --> 00:13:03,617 Херо, не ради то. 180 00:13:03,700 --> 00:13:06,369 - Спусти оружје. - Ти си заражен! 181 00:13:06,453 --> 00:13:08,955 Не, не ради то! 182 00:13:09,039 --> 00:13:10,665 Не, не, не! 183 00:13:14,211 --> 00:13:15,545 Ох не. 184 00:13:16,838 --> 00:13:18,507 Роберт. 185 00:13:18,590 --> 00:13:20,175 Роберте! 186 00:14:08,848 --> 00:14:10,517 Мисури Ривер Цлиффс, Канзас АТЦХИСОН МИНЕС 187 00:14:10,600 --> 00:14:12,310 ОДЕЉЕЊЕ ЗА ОДБРАНУ БЕЗБЕДНА ЗГРАДА 188 00:14:15,105 --> 00:14:19,025 ХИТНИ ОПЕРАТИВНИ ЦЕНТАР 189 00:15:34,684 --> 00:15:41,024 ХЛАДНА СОБА 190 00:15:50,283 --> 00:15:55,413 ДРЖАВНА ИМОВИНА НА ПРОДАЈУ 191 00:15:55,497 --> 00:15:58,124 ПРОДАНО 192 00:16:00,251 --> 00:16:03,922 ДАНАС 193 00:16:04,005 --> 00:16:06,549 Одлучите да промените свој живот, 194 00:16:07,300 --> 00:16:09,010 Ово је веома храбар први корак. 195 00:16:10,261 --> 00:16:14,099 Када се једном увери у потребу ове промене, 196 00:16:14,182 --> 00:16:16,768 {\ан8} Нешто од ове храбрости ће морати да се усмери... 197 00:16:16,851 --> 00:16:18,186 {\ан8}ОТВОРЕНО 24/7 СКЛАДИШТЕ НАМЕШТАЈА АТЦХИСОН 198 00:16:18,269 --> 00:16:19,854 ...у свету који бих више волео 199 00:16:19,938 --> 00:16:22,148 Нека останеш баш онакав какав јеси. 200 00:16:23,942 --> 00:16:27,404 Управљајте тешким и конфликтним људима 201 00:16:27,487 --> 00:16:30,115 То је, као и многе друге ствари, вештина 202 00:16:30,865 --> 00:16:33,326 која се може развити током времена, 203 00:16:33,410 --> 00:16:36,621 Али никаква промена није могућа без... 204 00:16:41,084 --> 00:16:42,794 Дакле, глупо? 205 00:16:44,713 --> 00:16:47,257 Рекао сам ти, Грифине, не могу ти помоћи. 206 00:16:47,340 --> 00:16:49,968 Хтео бих, али не могу. жао ми је. 207 00:16:50,051 --> 00:16:52,762 Знао сам да си идиот, али не у тој мери. 208 00:16:52,846 --> 00:16:54,639 Хеј, нисам глуп. 209 00:16:55,515 --> 00:16:58,685 Ти си мој шеф и ја бих ти помогао да могу. 210 00:16:58,768 --> 00:17:00,729 али за мене је то катастрофа 211 00:17:00,812 --> 00:17:03,565 Што се тиче... Знате, моје личне ситуације. 212 00:17:03,648 --> 00:17:05,734 Тако да нећу то да урадим. 213 00:17:05,817 --> 00:17:07,152 У суштини, размислићете о томе. 214 00:17:07,235 --> 00:17:09,237 Не, то ниси ни требао да ми кажеш. 215 00:17:09,320 --> 00:17:11,281 у чему је проблем? Нико никада неће сазнати. 216 00:17:14,075 --> 00:17:15,660 Већ су ми рекли: „нико неће знати“. 217 00:17:17,328 --> 00:17:19,664 - Ти то уради. - Ја не радим ноћу. 218 00:17:19,748 --> 00:17:21,124 И нико неће доћи да покупи ово ђубре током дана. 219 00:17:21,207 --> 00:17:22,417 жао ми је. 220 00:17:22,500 --> 00:17:24,919 Пустите их унутра и нећемо имати проблема. 221 00:17:25,003 --> 00:17:27,338 -Зашто бисмо имали проблем? -Зато што знаш све. 222 00:17:27,881 --> 00:17:29,132 Али ти ниси са нама. 223 00:17:29,215 --> 00:17:32,093 А ако ниси са нама и све знаш, 224 00:17:32,635 --> 00:17:33,803 Дакле, имамо проблем. 225 00:17:38,308 --> 00:17:41,895 Вечерас ћеш имати нови са собом. На турнеји ће бити до поноћи. 226 00:17:43,229 --> 00:17:44,230 како се зове? 227 00:17:45,398 --> 00:17:46,441 Ти, смири се, ок? 228 00:17:47,233 --> 00:17:48,443 Она је већ потпуно заљубљена у мене. 229 00:17:51,905 --> 00:17:52,947 Одвратно. 230 00:17:53,031 --> 00:17:55,617 Ту нешто звони. Поправи то! 231 00:17:55,700 --> 00:17:57,076 Хеј, шта? 232 00:17:59,037 --> 00:18:00,038 Идиот. 233 00:18:34,113 --> 00:18:37,992 {\ан8}ТАЦХИСОН СКЛАДИШТЕ НАМЕШТАЈА 234 00:18:38,076 --> 00:18:40,453 ...киша у раним поподневним сатима 235 00:18:40,537 --> 00:18:43,456 Интензивирање током ноћи. Цханце оф тхундерстормс. 236 00:18:43,540 --> 00:18:45,124 са јаким ударима и... 237 00:18:53,216 --> 00:18:56,386 Ох, госпођо Руни, како сте? Да ли је добар осећај? 238 00:18:56,469 --> 00:18:59,973 Треба ми приступ кутији СБ-114. 239 00:19:00,056 --> 00:19:02,183 Годишњица нам је венчања. 240 00:19:02,267 --> 00:19:05,520 Ох, ок. Напољу је стварно вруће, зар не? 241 00:19:05,603 --> 00:19:07,230 Има више годишњих доба. Али мислим... 242 00:19:07,313 --> 00:19:09,065 Журим, немам времена. 243 00:19:09,774 --> 00:19:13,152 Да, разумем. То је хитно складиштење. Често се дешава. 244 00:19:13,236 --> 00:19:16,155 Пада снег, сунчано је, пада киша, вруће је. 245 00:19:16,239 --> 00:19:18,658 Нисам више сигуран. Мораћемо да се навикнемо. 246 00:19:18,741 --> 00:19:21,160 - Климатске промене... - Можеш ли да умукнеш? 247 00:19:21,244 --> 00:19:22,620 Да. 248 00:19:22,704 --> 00:19:24,831 Чекај, позваћу лифт за тебе. 249 00:19:27,750 --> 00:19:29,460 И ето га, госпођо Руни. 250 00:19:29,544 --> 00:19:31,504 Покушајте да се не изгубите. 251 00:19:31,588 --> 00:19:34,257 Чак и ја се изгубим иако радим овде. 252 00:19:34,340 --> 00:19:36,384 - Низбрдо. - Посматраћу те. 253 00:19:36,467 --> 00:19:38,261 Педесет две године... 254 00:19:45,727 --> 00:19:46,936 Хмм? 255 00:19:50,189 --> 00:19:51,441 Хмм. 256 00:19:51,524 --> 00:19:53,026 Ниво минус један. 257 00:20:37,695 --> 00:20:39,364 Срећан рођендан љубави моја. 258 00:20:47,789 --> 00:20:48,831 Хајде. 259 00:21:03,388 --> 00:21:04,430 могао бих... 260 00:21:08,768 --> 00:21:09,978 Могао бих почети 261 00:21:11,020 --> 00:21:12,188 кратко одспавати 262 00:21:20,488 --> 00:21:23,366 Да ли се осећате несрећно, под стресом и исцрпљено? 263 00:21:23,449 --> 00:21:26,911 Можда последица одбијања других... 264 00:21:41,384 --> 00:21:42,552 Ох. 265 00:21:57,734 --> 00:22:00,445 Извините, ух... Хало? 266 00:22:00,528 --> 00:22:03,656 Желео бих да знам ваше мишљење о нечему, брзо. 267 00:22:05,241 --> 00:22:06,242 Пардон. 268 00:22:09,120 --> 00:22:11,039 Да ли сте почели да радите у сменама ове недеље? 269 00:22:11,122 --> 00:22:12,123 Цхут!... 270 00:22:13,958 --> 00:22:14,959 Пардон. 271 00:22:18,337 --> 00:22:20,173 То је срање... 272 00:22:20,256 --> 00:22:23,301 ...али то је боље него ништа. 273 00:22:23,384 --> 00:22:25,219 Продаја складишта. 274 00:22:25,928 --> 00:22:29,390 Имам много тога да кажем о томе. Укратко, не би требало да гомилате. 275 00:22:29,474 --> 00:22:31,142 Држати се свог срања до смрти? Тск, тск! 276 00:22:31,934 --> 00:22:33,728 То није сјајна идеја 277 00:22:35,146 --> 00:22:37,690 Овај посао је изнуда. Као крек. 278 00:22:38,399 --> 00:22:42,070 Акумулирамо све више смећа и једног дана више нећемо моћи ништа да бацимо. 279 00:22:42,153 --> 00:22:43,446 Не чујем ништа 280 00:22:44,113 --> 00:22:45,114 Чујем бипове. 281 00:22:45,740 --> 00:22:47,784 Коначно мислим да чујем бипове. 282 00:22:47,867 --> 00:22:49,702 Јер нисам знао да их чујем. 283 00:22:49,786 --> 00:22:51,829 Још се свађам са својим мозгом. 284 00:22:52,872 --> 00:22:53,998 Зар вам се то никада не дешава? 285 00:22:55,416 --> 00:22:57,460 врло си причљив 286 00:22:57,543 --> 00:22:58,711 Ох да. 287 00:22:59,253 --> 00:23:00,922 -То је понекад проблем.- Мм. 288 00:23:03,299 --> 00:23:05,676 - Моје име је Теацаке. - Мм! 289 00:23:05,760 --> 00:23:06,761 "Чајни колач." 290 00:23:07,428 --> 00:23:08,721 Мора да сте волели књигу. 291 00:23:09,847 --> 00:23:10,932 Која књига? 292 00:23:11,015 --> 00:23:13,518 Теацаке је име лика у роману. 293 00:23:13,601 --> 00:23:14,602 Ах... 294 00:23:15,311 --> 00:23:16,437 Не долази одатле. 295 00:23:17,855 --> 00:23:20,233 То је заиста дуга и помало досадна прича. 296 00:23:21,275 --> 00:23:22,401 Ох. 297 00:23:28,950 --> 00:23:30,034 И шта сад? 298 00:23:31,786 --> 00:23:34,664 Већ сам ти рекао да не желим ни да чујем о томе. 299 00:23:34,747 --> 00:23:35,873 Али онда сам наишао на проблем... 300 00:23:35,957 --> 00:23:37,458 Увек имате проблема. 301 00:23:37,542 --> 00:23:38,835 морам да идем. 302 00:23:38,918 --> 00:23:39,919 не, не... 303 00:23:44,924 --> 00:23:47,093 То је заправо дуга и помало досадна прича. 304 00:23:47,176 --> 00:23:48,678 ОК. 305 00:23:49,178 --> 00:23:50,930 Моје име је Наоми. 306 00:23:52,890 --> 00:23:54,225 Драго ми је. 307 00:23:55,518 --> 00:23:58,271 ОТВОРЕН 24/7 308 00:24:00,940 --> 00:24:02,567 - Јеси ли чуо то? - Да. 309 00:24:03,860 --> 00:24:07,321 Рали, Северна Каролина 310 00:24:22,837 --> 00:24:23,838 хало? 311 00:24:25,089 --> 00:24:26,507 хало? 312 00:24:26,591 --> 00:24:29,177 Зовем у вези Плимоутх Дустера из 1978. који продајете. 313 00:24:33,097 --> 00:24:34,223 Да ли је тамо? 314 00:24:34,307 --> 00:24:36,142 Зваћу те за пет минута. 315 00:24:40,646 --> 00:24:43,274 -Ко је то био? - Моја друга жена. 316 00:24:44,192 --> 00:24:46,277 Можете ли да збијате шале усред ноћи? 317 00:24:46,360 --> 00:24:47,361 Знам, то је поклон. 318 00:24:48,571 --> 00:24:50,865 - Да ли је то било неко од деце? - Не. 319 00:24:50,948 --> 00:24:53,201 Неко непознат. Вероватно нико. 320 00:24:53,284 --> 00:24:55,286 Још један дечак има напад панике. 321 00:24:56,412 --> 00:24:57,705 Врати се на спавање. 322 00:25:08,132 --> 00:25:09,884 Да ли желиш да позовеш Грифина? 323 00:25:09,967 --> 00:25:12,178 Ни у једном свету, ни у једном универзуму, не бих желео да зовем Грифина. 324 00:25:14,639 --> 00:25:16,182 Да ли је икада покушао да флертује са вама? 325 00:25:17,099 --> 00:25:18,976 Он је свиња. па да. 326 00:25:19,060 --> 00:25:21,604 Ох срање. Зови ХР, отпустиће га. 327 00:25:21,687 --> 00:25:24,315 Ја сам тај који добија отказ и треба ми овај посао. 328 00:25:24,398 --> 00:25:26,192 Да ли је тражио да препродате телевизоре које је украо? 329 00:25:27,568 --> 00:25:28,986 Ох, не, не још то. 330 00:25:29,070 --> 00:25:30,780 Доћи ће. веруј ми. 331 00:25:31,447 --> 00:25:33,991 Има их милиони сакривених у кутијама горе. 332 00:25:34,075 --> 00:25:35,326 или у кутијама испод. 333 00:25:37,119 --> 00:25:38,162 Тамо је. 334 00:25:43,084 --> 00:25:45,753 Ох! 335 00:25:45,836 --> 00:25:47,463 - Пејџер је на зиду. - Да. 336 00:25:51,259 --> 00:25:52,385 {\ан8}Ммм. 337 00:25:54,971 --> 00:25:56,389 шта желиш да урадиш? 338 00:25:56,472 --> 00:25:59,684 Оно што желим да урадим је да уклоним овај знак. 339 00:25:59,767 --> 00:26:02,019 Идите у резерват да зграбите чекић 340 00:26:02,103 --> 00:26:05,564 и направи рупу у овој усраној плочи да видиш шта се дешава иза ње. 341 00:26:05,648 --> 00:26:07,149 Ја сам добро, ако си ти добро 342 00:26:07,233 --> 00:26:09,235 То је оно што бих желео да радим, а не оно што ћу да радим. 343 00:26:09,318 --> 00:26:11,946 Ма хајде, могли бисмо да вратимо знак. 344 00:26:12,029 --> 00:26:15,032 Да покрије рупу. А сутра ћемо донети мало сувог зида. 345 00:26:15,116 --> 00:26:17,910 Ја сам мајстор. Нико неће приметити разлику. 346 00:26:17,994 --> 00:26:21,122 -Зашто бисмо то урадили? -Ја сам веома радознала особа. 347 00:26:21,205 --> 00:26:22,498 Ох да? Не изгледа тако. 348 00:26:26,669 --> 00:26:27,878 То је отац... 349 00:26:28,838 --> 00:26:30,214 мог сина. 350 00:26:30,923 --> 00:26:33,092 - Ох. - Било је то у средњој школи. 351 00:26:33,175 --> 00:26:34,260 Погрешио сам. 352 00:26:34,969 --> 00:26:36,512 Да. Ове ствари се дешавају. 353 00:26:38,306 --> 00:26:40,516 Овај момак је још дете, 354 00:26:40,599 --> 00:26:44,437 А када помислим на њега, заиста ме тера да срушим зид. 355 00:26:44,520 --> 00:26:46,981 - Онда, само напред. - Да нађем детектор дима? 356 00:26:47,064 --> 00:26:48,232 Дефинитивно не. 357 00:26:48,316 --> 00:26:50,276 Да, то би могао бити само детектор дима. 358 00:26:51,110 --> 00:26:53,904 Али можда је то и нешто заиста невероватно. 359 00:26:54,613 --> 00:26:57,116 Ми смо обезбеђење, треба да будемо на опрезу. 360 00:26:57,199 --> 00:26:59,827 Да. Знаш, и мени треба овај посао. 361 00:26:59,910 --> 00:27:01,495 Задржаћеш га. 362 00:27:01,579 --> 00:27:03,622 Не разумеш. Морам да имам овај посао. 363 00:27:04,206 --> 00:27:05,499 Да, у реду је 364 00:27:05,583 --> 00:27:06,667 Не, не разумеш. 365 00:27:06,751 --> 00:27:08,044 То је услов. 366 00:27:08,127 --> 00:27:11,005 Разумем, кажем ти. Овде сам живео цео живот, знаш? 367 00:27:11,839 --> 00:27:13,924 Знам шта је тестни услов. 368 00:27:14,008 --> 00:27:17,261 И знам где се могу тетовирати оловком. 369 00:27:17,803 --> 00:27:19,221 Елсворт, зар не? 370 00:27:20,222 --> 00:27:21,515 Надам се да је то био Елсворт. 371 00:27:22,683 --> 00:27:24,018 Био је то Елсворт, да. 372 00:27:24,101 --> 00:27:26,312 Сјајно! Дакле, ниси насилан. 373 00:27:26,395 --> 00:27:30,566 Да ли би могао да одеш и купиш ми нешто да срушим овај зид? 374 00:27:33,611 --> 00:27:34,653 Молим те? 375 00:28:02,348 --> 00:28:06,560 — Чујем те. —0474. Индиго плава. Шта је хитно? 376 00:28:06,644 --> 00:28:09,063 Добијамо упозорење о паду температуре 377 00:28:09,146 --> 00:28:11,315 на повученом месту рудника Атцхисон у Канзасу. 378 00:28:13,526 --> 00:28:16,821 Питао сам се с обзиром на климатске промене. 379 00:28:16,904 --> 00:28:20,741 Године 2007. написао сам допис који се бавио управо овом темом. 380 00:28:20,825 --> 00:28:22,660 Не видим никакве белешке у фасцикли. 381 00:28:22,743 --> 00:28:25,121 Звао сам пет година након што сам га послао. 382 00:28:25,204 --> 00:28:28,541 И опет, пре две године. Када сте примили упозорење? 383 00:28:28,624 --> 00:28:30,626 У 15.14 часова централно време. 384 00:28:30,709 --> 00:28:32,545 Да ли је ово време да ме зовеш? 385 00:28:32,628 --> 00:28:34,380 Требало нам је неко време да одлучимо кога да позовемо. 386 00:28:36,507 --> 00:28:39,635 У реду. Ја сам 75 миља од Сеимоура Јохнсона. 387 00:28:39,718 --> 00:28:41,637 Могу бити тамо за 90 минута. 388 00:28:41,720 --> 00:28:43,597 Требао би ми авион тамо... 389 00:28:43,681 --> 00:28:45,683 ...и ауто када слети. 390 00:28:45,766 --> 00:28:48,519 Дакле, по вашем мишљењу ово представља велику претњу? 391 00:28:48,602 --> 00:28:51,605 Не, по мом мишљењу оно што се догодило у 15.14. 392 00:28:51,689 --> 00:28:53,607 представља изузетну претњу. 393 00:28:53,691 --> 00:28:55,943 -У реду, ја ћу се побринути за превоз. -Нисам завршио. 394 00:28:56,861 --> 00:28:59,613 Немам опрему. Треба ми оно што је на листи. 395 00:28:59,697 --> 00:29:01,866 Извините, г. Куинн, који списак...? 396 00:29:01,949 --> 00:29:05,619 Написао сам извештај о националној безбедности 2009. године. 397 00:29:05,703 --> 00:29:09,123 Класификован је и чува се у трезору високе безбедности. 398 00:29:09,206 --> 00:29:12,710 Прочитајте и уверите се да је све наведено у Додатку А 399 00:29:12,793 --> 00:29:16,505 Да ли у колима када слетим у Канзас. Је ли јасно? 400 00:29:16,589 --> 00:29:19,008 Требаће ми неколико овлашћења. 401 00:29:19,091 --> 00:29:22,428 Слушај ме. Ова гљива се брзо прилагођава било ком начину живота. 402 00:29:22,511 --> 00:29:25,681 Мутираће и размножавати се на непредвидиве начине. 403 00:29:25,764 --> 00:29:27,558 Замолите Гордона Греја да вам да царте бланцхе. 404 00:29:27,641 --> 00:29:28,642 Само за Гордона Греја. 405 00:29:28,726 --> 00:29:30,102 Не зови никога другог. 406 00:29:32,354 --> 00:29:33,731 како се зовеш? 407 00:29:33,814 --> 00:29:35,733 Не могу да пружим такву информацију. 408 00:29:35,816 --> 00:29:36,984 Дакле само твоје име. 409 00:29:37,526 --> 00:29:38,652 Чак и лажни. 410 00:29:39,737 --> 00:29:41,030 Биће мање безлично. 411 00:29:42,448 --> 00:29:43,824 Абигаил. 412 00:29:43,908 --> 00:29:44,950 У реду је, Абигаил. 413 00:29:46,285 --> 00:29:48,829 Да ли се сећате својих добрих оцена у средњој школи? 414 00:29:48,913 --> 00:29:51,207 Спортови за које сте тренирали, 415 00:29:51,957 --> 00:29:53,792 Са универзитета за који сте се борили? 416 00:29:55,044 --> 00:29:56,629 Злостављање које си претрпео, 417 00:29:56,712 --> 00:29:58,464 Твоја прва година на одељењу? 418 00:29:59,215 --> 00:30:02,551 А шта је са вашим приватним животом који сте оставили за собом од...? 419 00:30:02,635 --> 00:30:06,388 Да ли је, судећи по вашем гласу, прошло десет или дванаест година? 420 00:30:07,056 --> 00:30:08,974 - Девет година. - Девет година. 421 00:30:09,058 --> 00:30:11,435 Све ове жртве, 422 00:30:11,519 --> 00:30:12,728 Све са чим сте се морали суочити 423 00:30:12,811 --> 00:30:15,064 Зато што сте били одлучни да урадите оно што је исправно за вашу земљу, 424 00:30:15,856 --> 00:30:17,358 Све ово ће нам данас бити од користи. 425 00:30:18,108 --> 00:30:20,236 Ситуација је гора него што можете замислити. 426 00:30:21,153 --> 00:30:24,073 Зато што смо управо достигли десети ниво, Абигаил. 427 00:30:25,074 --> 00:30:27,159 Али ти и ја ћемо ово решити. 428 00:30:27,993 --> 00:30:29,203 Да ли вам је то занимљиво или не? 429 00:30:31,455 --> 00:30:32,456 Да. 430 00:30:33,707 --> 00:30:35,876 -Да, господине.-Желим оно што је на листи. 431 00:30:36,752 --> 00:30:38,837 Бићу у Сеимоур-у за 90 минута. 432 00:30:44,885 --> 00:30:46,428 Тамо има много ствари. 433 00:30:49,473 --> 00:30:50,474 жао ми је. 434 00:30:52,101 --> 00:30:55,145 - Шта је ово? - Погледаћу изблиза. 435 00:30:56,480 --> 00:30:57,481 Пардон. 436 00:31:00,901 --> 00:31:05,614 Хмм. „Квар НТЦ термистора.“ 437 00:31:05,698 --> 00:31:08,200 Хмм. Једну секунду. 438 00:31:10,703 --> 00:31:12,329 Проклетство! јеси ли добро? 439 00:31:12,413 --> 00:31:14,999 Да, то је у реду. 440 00:31:15,958 --> 00:31:17,084 Вау! 441 00:31:22,089 --> 00:31:23,632 "Херметички интегритет." 442 00:31:24,216 --> 00:31:27,595 „Плус минус 0,1 степен Целзијуса.“ 443 00:31:28,679 --> 00:31:30,848 „Синхронизација хладног ланца“. 444 00:31:30,931 --> 00:31:32,099 Има их најмање 20. 445 00:31:33,058 --> 00:31:34,810 Али само један од њих трепће. 446 00:31:34,893 --> 00:31:38,188 - „Квар НТЦ термистора“. - Шта је термистор? 447 00:31:38,272 --> 00:31:41,317 То је компонента електричног кола. 448 00:31:41,400 --> 00:31:42,735 Постоје две врсте. 449 00:31:42,818 --> 00:31:45,738 Позитивни тип, где отпор расте са температуром, 450 00:31:45,821 --> 00:31:48,407 а негативан тип где се отпор смањује 451 00:31:48,490 --> 00:31:49,533 када температура порасте. 452 00:31:50,784 --> 00:31:52,745 Па да ли је то као термометар? 453 00:31:52,828 --> 00:31:56,457 Хмм, не, то је више електрично коло које реагује на температуру. 454 00:31:57,875 --> 00:31:59,918 -Као термометар. -То није термометар. 455 00:32:00,794 --> 00:32:02,296 Јеси ли ти научник или нека будала? 456 00:32:02,379 --> 00:32:04,423 Наука није глупост. 457 00:32:04,506 --> 00:32:07,635 Студирао сам науку на универзитету. Желим да идем у ветеринарску школу. 458 00:32:09,136 --> 00:32:10,179 Хмм. 459 00:32:13,015 --> 00:32:14,016 Вау! 460 00:32:18,145 --> 00:32:20,314 Хеј! Не! 461 00:32:20,397 --> 00:32:21,940 шта то радиш? 462 00:32:22,566 --> 00:32:23,567 Вау! 463 00:32:24,610 --> 00:32:26,528 Ох, то је тако добар осећај. 464 00:32:27,196 --> 00:32:30,658 Ох! Ох, то је сјајно! 465 00:32:30,741 --> 00:32:31,867 Да. 466 00:32:34,411 --> 00:32:35,829 Пре, овде 467 00:32:36,705 --> 00:32:38,916 То је било војно складиште. 468 00:32:38,999 --> 00:32:40,250 Било је оружја и других ствари. 469 00:32:41,126 --> 00:32:43,504 Све су одавно испразнили и продали. 470 00:32:44,088 --> 00:32:45,798 Данас је складиштење завршено 471 00:32:45,881 --> 00:32:48,884 Само од приземља до нивоа -2, овде. 472 00:32:48,967 --> 00:32:51,428 Али очигледно најважнија ствар је ова лабораторија. 473 00:32:51,512 --> 00:32:54,390 Видите ли сензоре? Овде су сви груписани заједно. 474 00:32:54,473 --> 00:32:57,434 - Они су задужени за доње подруме. - "СБ-4." 475 00:32:57,518 --> 00:32:59,061 Хоћеш ли то да видиш? 476 00:33:02,398 --> 00:33:03,482 бр. 477 00:33:04,775 --> 00:33:06,527 Запечатили су све приступне тачке. 478 00:33:07,277 --> 00:33:08,362 Тамо. 479 00:33:09,279 --> 00:33:10,739 То је цевасте мердевине. 480 00:33:11,990 --> 00:33:14,910 - Не, не идем доле. - Хајде, молим те! 481 00:33:14,993 --> 00:33:16,995 Нисам се толико забављао годинама. 482 00:33:17,079 --> 00:33:19,289 За мене је то као излазак на забаву. 483 00:33:19,373 --> 00:33:22,292 Ох, стварно? Твој живот је срање. 484 00:33:22,376 --> 00:33:23,502 -Знам. - Зар никад не излазиш? 485 00:33:24,920 --> 00:33:26,296 Не, не баш, не. 486 00:33:26,380 --> 00:33:27,798 Чак ни да попијем пиво? 487 00:33:28,632 --> 00:33:29,717 Ја не пијем. 488 00:33:30,426 --> 00:33:32,261 Хмм. 489 00:33:32,344 --> 00:33:33,512 Чак ни пиво? 490 00:33:34,304 --> 00:33:35,597 Пити пиво је пиће. 491 00:33:42,855 --> 00:33:44,106 Да ли сте знали? 492 00:33:44,189 --> 00:33:45,607 Мислио сам да си забаван момак. 493 00:33:45,691 --> 00:33:47,484 - У почетку си био. - Ја? 494 00:33:47,568 --> 00:33:50,654 Ја сам велики шаљивџија. Проводим живот смејући се. 495 00:33:50,738 --> 00:33:52,030 Ви сте били тај који је рекао да би вандализација кутије била... 496 00:33:52,114 --> 00:33:53,282 Најбоља ноћ у твом животу. 497 00:33:53,365 --> 00:33:56,034 То је супер. И вољан сам да сарађујем. 498 00:33:56,118 --> 00:33:59,538 Гледаш ме својим лепим очима и кажеш: „Срушиш зид“. И ја то радим. 499 00:33:59,621 --> 00:34:02,833 Онда ми кажеш: „Хајде да видимо ово или оно“. 500 00:34:02,916 --> 00:34:04,209 У реду, то ми ради, то је одлично. 501 00:34:04,293 --> 00:34:06,128 Али онда ми кажеш: 502 00:34:06,211 --> 00:34:08,297 „Спуштамо се у цев не знам колико метара испод земље, 503 00:34:08,380 --> 00:34:09,840 "Идите у лабораторију коју је влада напустила" 504 00:34:09,923 --> 00:34:12,176 "и види зашто термистор не ради добро", а затим, 505 00:34:12,259 --> 00:34:15,596 Кажем ти, момку је потребна секунда да размисли. 506 00:34:15,679 --> 00:34:16,764 Да ли разумете? 507 00:34:17,890 --> 00:34:19,349 Да ли ти се свиђају моје очи? 508 00:34:20,726 --> 00:34:22,186 Да, свиђају ми се твоје очи. 509 00:34:23,771 --> 00:34:24,897 То је веома љубазно. 510 00:34:24,980 --> 00:34:27,775 Оно што хоћу да кажем је да сам дозволио да ме искористе превише лако. 511 00:34:28,484 --> 00:34:31,403 Често кажем да, зато имам проблеме које имам. 512 00:34:31,487 --> 00:34:33,697 Али радио сам на својим личним проблемима, 513 00:34:33,781 --> 00:34:35,949 да могу престати да радим оно што траже од мене, 514 00:34:36,033 --> 00:34:37,618 И то је оно што тренутно радим. 515 00:34:37,701 --> 00:34:40,078 Разумете? У суштини, добијам... 516 00:34:40,162 --> 00:34:41,330 Мало на паузи. 517 00:34:42,706 --> 00:34:43,791 ОК. 518 00:34:46,001 --> 00:34:47,377 Могу ли да ти дам неки савет? 519 00:34:47,461 --> 00:34:49,213 Ако једног дана, тип који себе назива Хази Дави 520 00:34:49,296 --> 00:34:51,048 Тражи од вас да га сачекате на седишту возача. 521 00:34:51,131 --> 00:34:52,549 док иде у супермаркет, 522 00:34:52,633 --> 00:34:55,469 Само заборави на то и иди што даље можеш, ок? 523 00:34:57,679 --> 00:34:58,764 жао ми је. 524 00:34:59,681 --> 00:35:01,683 Истина је, нисам био баш кул. 525 00:35:02,893 --> 00:35:04,186 Па видите, мени је драже тако. 526 00:35:11,151 --> 00:35:12,152 Па идеш ли или не? 527 00:35:19,910 --> 00:35:21,703 Мислите ли да ће знак сакрити рупу? 528 00:35:23,163 --> 00:35:24,540 Да, апсолутно! 529 00:35:24,623 --> 00:35:26,041 Низбрдо. 530 00:36:18,927 --> 00:36:20,095 Ниво минус два. 531 00:36:24,308 --> 00:36:25,893 У реду је 532 00:36:29,646 --> 00:36:30,647 Овуда је. 533 00:36:31,648 --> 00:36:33,150 Консијерж? 534 00:36:33,233 --> 00:36:34,693 Не, то нема смисла. 535 00:36:38,155 --> 00:36:39,698 Једина особа која долази овде је Даве. 536 00:36:39,781 --> 00:36:41,700 Најгори домар, зато никад не долази. 537 00:36:41,783 --> 00:36:44,244 То је цудно. Претпоставља се да је 15 метара дубље. 538 00:36:46,246 --> 00:36:47,706 Можда постоји нешто друго? 539 00:36:53,462 --> 00:36:54,963 Како дивно. 540 00:36:55,797 --> 00:36:57,215 ХВАЛА ВАМ. 541 00:37:05,057 --> 00:37:07,726 То је лудо! 542 00:37:07,809 --> 00:37:09,561 Мислите ли да ће нам правити проблеме? 543 00:37:11,855 --> 00:37:13,523 Да, вероватно. 544 00:37:13,607 --> 00:37:15,233 Ох! 545 00:37:18,070 --> 00:37:20,906 Међутим, активирао се аларм. 546 00:37:22,282 --> 00:37:24,117 Па да зовемо полицију? бр. 547 00:37:24,201 --> 00:37:27,079 Да позовемо Гриффина? Наравно да не! 548 00:37:27,162 --> 00:37:29,581 Тај кловн мора да је већ пијан. 549 00:37:29,665 --> 00:37:31,833 - Зашто тако причаш? - Као? 550 00:37:31,917 --> 00:37:33,752 Као да сте дошли из предграђа. 551 00:37:34,419 --> 00:37:35,963 Сви које познајем говоре тако. 552 00:37:36,046 --> 00:37:38,715 Знаш ме и не причам тако. 553 00:37:38,799 --> 00:37:41,426 Да, али ти си паметан са својом науком. 554 00:37:41,510 --> 00:37:43,345 ваша ветеринарска школа итд. 555 00:37:43,428 --> 00:37:45,722 Да ли знаш шта си? Ви сте причљиви. 556 00:37:46,223 --> 00:37:48,016 - "Локуаце"? - Мм-хмм. 557 00:37:49,309 --> 00:37:50,310 Да, свиђа ми се. 558 00:37:51,103 --> 00:37:52,938 То је као полицијски филм из 70-их. 559 00:37:54,272 --> 00:37:55,273 „Разговорни Џексон, 560 00:37:55,899 --> 00:37:58,443 „Он никада никога не враћа живог. 561 00:37:58,527 --> 00:38:01,697 Да ли сте видели Фоки Бровн? Тај филм је луд! 562 00:38:01,780 --> 00:38:04,908 Кад извуче пиштољ из косе. Та сцена је икона. 563 00:38:04,992 --> 00:38:07,327 У ствари, шта значи „говорљив“? 564 00:38:07,411 --> 00:38:09,037 То значи да никада не престајете да причате. 565 00:38:11,540 --> 00:38:13,583 Да, волим то. 566 00:38:13,667 --> 00:38:15,085 Које је твоје право име? 567 00:38:16,628 --> 00:38:17,754 Хеј, Травис. 568 00:38:18,588 --> 00:38:19,840 Травис! 569 00:38:20,340 --> 00:38:22,134 Није лоше. Боље је од Теацаке. 570 00:38:25,345 --> 00:38:27,472 Како пишаш тамо? 571 00:38:27,556 --> 00:38:29,099 немам појма. 572 00:38:29,182 --> 00:38:30,934 Требало би да буде мало... 573 00:38:34,187 --> 00:38:35,439 Одакле ти надимак? 574 00:38:37,232 --> 00:38:39,568 Не познајемо се довољно добро. 575 00:38:41,445 --> 00:38:42,863 Ево га! Овде је! 576 00:38:43,864 --> 00:38:45,615 Ох срање! Ево га! 577 00:38:45,699 --> 00:38:47,034 Цевасте мердевине! 578 00:38:47,117 --> 00:38:48,785 Сјајно. 579 00:39:08,597 --> 00:39:09,848 Срање! 580 00:39:12,017 --> 00:39:13,018 Колико далеко иде? 581 00:39:15,395 --> 00:39:18,565 Не знам. Сто метара, 150 метара? 582 00:39:19,274 --> 00:39:22,444 - Хеј! - То је лудо. 583 00:39:24,404 --> 00:39:26,490 ОК, иди у премијеру. 584 00:39:28,450 --> 00:39:29,576 У реду је 585 00:39:33,038 --> 00:39:34,623 Срећно. 586 00:39:44,174 --> 00:39:47,302 Срање које морам да трпим због ове девојке. Доста ми је. 587 00:39:47,969 --> 00:39:49,971 Здраво, ја сам Наоми, оставите поруку. 588 00:39:50,722 --> 00:39:51,765 Здраво драга. 589 00:39:52,599 --> 00:39:54,476 Ух, ја сам. да... 590 00:39:55,936 --> 00:40:00,482 Видите, то се дешава када одбијете да разговарате са неким. 591 00:40:00,565 --> 00:40:02,567 Не остављате му другог избора осим да се појави на вашем радном месту. 592 00:40:02,651 --> 00:40:03,902 То се дешава. 593 00:40:05,153 --> 00:40:06,404 Слушај, имам проблем, ок? 594 00:40:06,488 --> 00:40:09,199 Не могу кући и не знам шта да радим. 595 00:40:09,282 --> 00:40:10,534 проблем је... 596 00:40:11,284 --> 00:40:14,454 Проблем је у мом гепеку. 597 00:40:15,831 --> 00:40:18,500 ОК? И ево ме, и мој гепек такође, наравно. 598 00:40:19,084 --> 00:40:21,878 И треба ми твоја помоћ, па ћу ти се придружити. 599 00:40:23,255 --> 00:40:24,965 Долазим одмах. 600 00:41:10,051 --> 00:41:12,262 Не. Не, мртав си. 601 00:41:12,345 --> 00:41:14,723 Ти си мртав. Требало би да си мртав. 602 00:41:16,099 --> 00:41:17,559 Г. Сцроггинс? 603 00:41:20,979 --> 00:41:22,022 Г. Сцроггинс? 604 00:41:30,447 --> 00:41:33,783 Г. Сцроггинс? Он је жив! 605 00:41:33,867 --> 00:41:35,869 Извини, упуцао сам те. 606 00:41:36,411 --> 00:41:37,871 Али ти си жив! 607 00:41:46,046 --> 00:41:47,130 Шта је ово јеботе? 608 00:41:51,635 --> 00:41:52,844 Шта ти се десило? 609 00:41:54,804 --> 00:41:57,057 Не, дођи овамо! 610 00:41:57,140 --> 00:41:59,351 Г. Сцроггинс. Дођи овамо! 611 00:41:59,434 --> 00:42:01,728 Не не! Не улази, не! 612 00:42:35,637 --> 00:42:37,764 Да ли је ваше дете дечак или девојчица? 613 00:42:39,057 --> 00:42:40,308 Девојка. 614 00:42:40,892 --> 00:42:41,893 Хеј. 615 00:42:42,811 --> 00:42:44,020 како се то зове? 616 00:42:44,104 --> 00:42:45,855 Сарах. Она има шест година. 617 00:42:47,482 --> 00:42:49,985 Премлади сте да имате дете. 618 00:42:50,068 --> 00:42:51,319 Ако ти тако кажеш. 619 00:42:52,654 --> 00:42:55,532 - Да ли сте претходно размислили о томе? - Пре него што одлучиш да га задржиш? 620 00:42:55,615 --> 00:42:58,034 -Да. -Наравно, имао сам 18 година. 621 00:42:58,118 --> 00:42:59,202 И не жалите због тога? 622 00:43:01,121 --> 00:43:03,748 Извини, није требало то да кажем. 623 00:43:03,832 --> 00:43:07,127 Не, то је... То је савршено легитимно питање. 624 00:43:07,669 --> 00:43:10,046 Већина момака није заинтересована за децу. 625 00:43:11,131 --> 00:43:12,674 Не желим да будем индискретан. 626 00:43:12,757 --> 00:43:13,800 Не брини. 627 00:43:19,848 --> 00:43:22,475 „Ограничен приступ ДТРА-у.“ 628 00:43:23,518 --> 00:43:25,562 Да ли знате шта значи ДТРА? 629 00:43:25,645 --> 00:43:29,441 Да, мислим да то значи „Потпуно опуштање и опуштање загарантовано“. 630 00:43:29,524 --> 00:43:31,735 Да, било би сјајно да је тако. 631 00:43:32,360 --> 00:43:35,655 Знаш, ако желиш да се вратиш, у реду сам са тим. 632 00:43:56,760 --> 00:43:57,969 - Хоћеш ли бити добро? - Да. 633 00:44:02,891 --> 00:44:04,100 То је заправо... 634 00:44:04,184 --> 00:44:06,603 ...лакши него што сам очекивао. 635 00:44:19,282 --> 00:44:20,533 То је чудно. 636 00:44:27,624 --> 00:44:29,542 - Ох. - Вруће је? 637 00:44:30,043 --> 00:44:31,711 Хладно је. Веома хладно. 638 00:44:32,504 --> 00:44:34,464 Ово је... Ово није нормално. 639 00:44:34,547 --> 00:44:37,592 Не чујем електричну пумпу или нешто слично. 640 00:44:37,675 --> 00:44:39,260 Може ли то бити подземни извор? 641 00:44:39,344 --> 00:44:40,845 Да, вероватно. 642 00:44:47,310 --> 00:44:48,937 Тамо долази изнутра. 643 00:44:50,230 --> 00:44:52,065 - Да отворимо? - Не, у реду је. 644 00:44:52,148 --> 00:44:53,358 слажемо се. 645 00:44:53,441 --> 00:44:56,027 Сачекај две секунде. 646 00:44:56,111 --> 00:44:57,153 шта је ово? 647 00:45:00,907 --> 00:45:02,075 Ох! 648 00:45:02,158 --> 00:45:04,494 Ох, то је краљ пацова! 649 00:45:05,203 --> 00:45:06,621 шта је ово? 650 00:45:06,704 --> 00:45:08,415 Помињу га књиге из средњег века. 651 00:45:08,498 --> 00:45:10,792 У време Црне смрти, то је био лош знак. 652 00:45:10,875 --> 00:45:12,961 наравно. Погледај им лица. 653 00:45:13,461 --> 00:45:15,880 Шта им се десило? 654 00:45:15,964 --> 00:45:17,382 Репови су им се испреплели. 655 00:45:17,465 --> 00:45:19,717 и слепљени соком или њиховим изметом. 656 00:45:19,801 --> 00:45:22,011 Проклетство, један од њих једе другог. 657 00:45:23,346 --> 00:45:24,931 То је стварно одвратно. 658 00:45:25,014 --> 00:45:26,975 Никада нисам видео ништа слично. 659 00:45:27,058 --> 00:45:29,936 И видео сам веома сумњиве ствари, али ово је најгоре! 660 00:45:30,019 --> 00:45:34,232 Није борови сок, више личи на неку љигаву буђ. 661 00:45:34,983 --> 00:45:36,484 Сметате им. 662 00:45:36,568 --> 00:45:38,403 Није буђ, нема маховине. 663 00:45:38,486 --> 00:45:41,698 Креће се као гљивични муљ. 664 00:45:41,781 --> 00:45:43,908 То је огромна количина печурака! 665 00:45:48,830 --> 00:45:51,166 А шта је то на вратима? 666 00:45:52,167 --> 00:45:53,293 Ммм... 667 00:46:13,313 --> 00:46:14,606 шта то радиш? 668 00:46:19,068 --> 00:46:20,236 Наоми! 669 00:46:21,529 --> 00:46:23,114 -Врата су врућа.-Да. 670 00:46:23,823 --> 00:46:26,910 Зелено срање излази из ове собе и тамо је јебени краљ пацова. 671 00:46:26,993 --> 00:46:29,162 И сјајно је бити радознао. 672 00:46:29,245 --> 00:46:31,206 Али мислим да је време да идемо, ок? 673 00:46:31,289 --> 00:46:32,499 слажем се. 674 00:46:33,958 --> 00:46:35,251 Зар те ништа од те масти није погодило? 675 00:46:35,335 --> 00:46:36,336 бр. 676 00:46:36,419 --> 00:46:38,463 - Јесте ли сигурни? - Не. 677 00:46:38,546 --> 00:46:39,923 Импресивно. 678 00:46:56,231 --> 00:47:01,194 Нађи друге људе, пронађи друге људе... 679 00:47:01,277 --> 00:47:03,363 Пронађите друге људе! 680 00:47:03,446 --> 00:47:04,739 Морам да нађем Наоми. 681 00:47:06,324 --> 00:47:07,659 Морам да нађем Наоми. 682 00:47:39,023 --> 00:47:40,149 Не ради то! 683 00:47:41,693 --> 00:47:45,572 - Спусти оружје. - Ти си заражен! 684 00:47:45,655 --> 00:47:47,240 Не! 685 00:47:47,323 --> 00:47:48,533 Не не! 686 00:47:54,706 --> 00:47:57,041 Шта се десило, Абигаил? Мислио сам да сам јасан. 687 00:47:57,125 --> 00:47:58,459 Има ли проблема? 688 00:47:58,543 --> 00:48:00,795 Већ летите изнад Фаиеттевиллеа. 689 00:48:00,878 --> 00:48:03,298 Ставио си ме на службени авион, 690 00:48:03,381 --> 00:48:05,592 Другим речима, овај лет је снимљен и следљив. 691 00:48:07,802 --> 00:48:10,597 Имаћу комисију за дочек када дођете. 692 00:48:10,680 --> 00:48:12,265 Ниси упозорио Гордона Греја. 693 00:48:13,308 --> 00:48:15,351 Г. Греј је умро пре годину и по дана. 694 00:48:18,521 --> 00:48:20,732 Видим. Сада то боље разумем. 695 00:48:21,316 --> 00:48:22,859 жао ми је. 696 00:48:22,942 --> 00:48:24,527 Коме сте контактирали? 697 00:48:24,611 --> 00:48:26,696 Хвала, поручниче. Очистите линију. 698 00:48:28,448 --> 00:48:30,533 - Да, шефе. - Здраво, Роберте. 699 00:48:30,617 --> 00:48:32,243 Да ли овај задњи крај стоји? 700 00:48:32,327 --> 00:48:34,120 Ох, Јерабек. 701 00:48:34,203 --> 00:48:37,081 Мислио сам да сте већ решили овај проблем пре 20 година. 702 00:48:37,165 --> 00:48:39,959 Осамнаест година. Али ово се поново појавило. 703 00:48:40,043 --> 00:48:42,045 Проблем са неисправним термистором, то је све. 704 00:48:42,128 --> 00:48:43,838 То би било превише једноставно. 705 00:48:43,921 --> 00:48:45,214 Никад то нисам разумео. 706 00:48:45,298 --> 00:48:47,508 Гордон и твоја опсесија том ствари. 707 00:48:47,592 --> 00:48:49,427 Не знаш за шта је способан. 708 00:48:49,510 --> 00:48:50,511 као и сви остали, 709 00:48:50,595 --> 00:48:52,805 јер је безбедно задржан 20 година. 710 00:48:52,889 --> 00:48:54,641 Док не затворите место и не продате га. 711 00:48:54,724 --> 00:48:57,185 Затворио сам сајт. Ништа није требало да се помери. 712 00:48:57,268 --> 00:49:00,229 Да, осим што је Гордон умро и време се променило. 713 00:49:00,313 --> 00:49:02,899 и да се подземни извор загрејао. 714 00:49:03,608 --> 00:49:05,985 Ох не, проклетство. Да ли се то десило? 715 00:49:06,069 --> 00:49:09,405 Одбијам да водим овакав глупи разговор са тобом. 716 00:49:09,489 --> 00:49:13,409 Ако сам вам ставио овај авион на располагање, то је било из поштовања према вашим поодмаклим годинама. 717 00:49:13,493 --> 00:49:16,746 Процена ризика и објективни извештај на локацији Атцхисон, 718 00:49:16,829 --> 00:49:18,206 То је све што желим. 719 00:49:18,289 --> 00:49:20,667 Нема сумњивих послова или сумњивих планова, да ли је то јасно? 720 00:49:20,750 --> 00:49:22,293 Да, само ћу погледати. 721 00:49:22,794 --> 00:49:24,962 Узгред, хвала вам не би била на месту. 722 00:49:25,046 --> 00:49:27,006 И за твоју информацију, ја заправо више не радим. 723 00:49:27,090 --> 00:49:29,217 Тако да можете да прецртате моје име из фајла. 724 00:49:29,300 --> 00:49:30,635 Ја ћу се побринути за то. 725 00:49:30,718 --> 00:49:32,095 Јеби се, сероњо. 726 00:49:32,178 --> 00:49:34,472 - Још увек сам овде, Роберте. - Знам. 727 00:49:43,147 --> 00:49:44,816 Абигаил? 728 00:49:44,899 --> 00:49:47,276 Позив је сигуран. Ово је мој лични телефон. 729 00:49:47,360 --> 00:49:49,654 - Претпостављам да сте прочитали мој извештај. - Да. 730 00:49:49,737 --> 00:49:51,030 Да ли је тако озбиљно као што си написао? 731 00:49:51,114 --> 00:49:52,407 Још је горе. 732 00:49:52,490 --> 00:49:54,033 И Јерабек, као и сви они на власти, 733 00:49:54,117 --> 00:49:55,868 је веома депласирано 734 00:49:55,952 --> 00:49:58,538 Они би нас спречили да решимо проблем пре него што буде прекасно. 735 00:49:58,621 --> 00:50:01,124 Морамо деловати. Не можемо им дозволити да то ураде. 736 00:50:01,207 --> 00:50:02,333 Шта очекујеш од мене? 737 00:50:02,417 --> 00:50:04,419 Ви-Фи у авиону није довољно сигуран. 738 00:50:04,502 --> 00:50:06,421 за телефонске разговоре које морам да водим. 739 00:50:07,088 --> 00:50:09,382 Ти ћеш донети одлуке уместо мене. 740 00:50:09,882 --> 00:50:13,344 Почнимо од Тринија Романа, он је бивши наш агент. 741 00:50:14,053 --> 00:50:16,889 Реци јој: "Марго није она сама." 742 00:50:16,973 --> 00:50:18,850 Не кажем другачије, Дариус. 743 00:50:18,933 --> 00:50:21,102 Само ти кажем да касним. 744 00:50:22,729 --> 00:50:24,272 жао ми је. Зар ти то не смета? 745 00:50:24,355 --> 00:50:25,398 Не не. 746 00:50:27,817 --> 00:50:30,153 -У реду.- Трини ће ти помоћи са списком. 747 00:50:30,236 --> 00:50:31,738 укључујући тачку седам. 748 00:50:31,821 --> 00:50:34,073 Конкретно, за тачку седам. 749 00:50:34,615 --> 00:50:37,452 Верујте ми, ово није први пут да се суочавам са овим. 750 00:50:37,535 --> 00:50:39,412 Да ли сте икада користили ставку број седам? 751 00:50:40,371 --> 00:50:41,789 Позови Трини Романо. 752 00:50:46,002 --> 00:50:47,628 Не могу да верујем! 753 00:50:47,712 --> 00:50:50,381 ДТРА. Агенција за смањење претњи одбране. 754 00:50:50,465 --> 00:50:51,466 Ох... 755 00:50:54,093 --> 00:50:55,344 Ко су ти људи? 756 00:50:57,346 --> 00:50:59,140 шта је ово? 757 00:50:59,223 --> 00:51:01,476 „Извештај о биотоксину у Пјонгјангу“? 758 00:51:01,559 --> 00:51:03,561 - Јесам ли пио или тако нешто? - Да, то је лудо. 759 00:51:15,156 --> 00:51:17,533 -Травис. - То? 760 00:51:17,617 --> 00:51:19,076 Шта се дешава? 761 00:51:19,911 --> 00:51:22,288 Шта је ово јеботе? 762 00:51:23,581 --> 00:51:25,708 бити... 763 00:51:25,792 --> 00:51:27,418 Не знам шта да ти кажем. 764 00:51:27,502 --> 00:51:29,003 Хеј. 765 00:51:36,594 --> 00:51:38,596 Јебени јелен иде лифтом. 766 00:51:40,973 --> 00:51:43,351 Каква је ово глупост? 767 00:51:48,856 --> 00:51:52,568 ПРЕ ГОДИНЕ 768 00:52:02,620 --> 00:52:04,288 САТИ ПРЕ 769 00:52:41,576 --> 00:52:44,036 Педесет две године... 770 00:52:57,466 --> 00:52:59,427 НЕКОЛИКО МИНУТА ПРЕ 771 00:53:18,988 --> 00:53:22,199 Не знам која је ово агенција, али морамо да их позовемо, брзо. 772 00:53:22,283 --> 00:53:23,326 Узбрдо. 773 00:53:24,785 --> 00:53:25,828 Да одемо или да их позовемо? 774 00:53:25,912 --> 00:53:26,913 Да, степенице. 775 00:53:32,793 --> 00:53:34,170 То је језиво. 776 00:53:52,271 --> 00:53:55,483 Нешто дефинитивно није у реду, то је сигурно. 777 00:53:55,566 --> 00:53:57,193 Ух-ох. 778 00:54:17,672 --> 00:54:19,382 - Хвала. - Ух-хух. 779 00:54:24,011 --> 00:54:25,221 драги? 780 00:54:25,304 --> 00:54:26,389 Мицро? 781 00:54:27,223 --> 00:54:28,349 Здравље. 782 00:54:28,891 --> 00:54:30,017 Здравље. 783 00:54:31,102 --> 00:54:34,355 Јеси ли био у лифту са том ствари? 784 00:54:36,190 --> 00:54:38,109 Јеси ли добро, човече? 785 00:54:38,192 --> 00:54:41,445 - Упуцао сам г. Сцроггинса. - Шта си ти? 786 00:54:41,529 --> 00:54:42,780 Ко је г. Сцроггинс? 787 00:54:42,863 --> 00:54:44,240 Мачка његових родитеља. 788 00:54:44,323 --> 00:54:46,492 Али зашто си то урадио? 789 00:54:46,575 --> 00:54:49,704 Нисам знао да је постављено. Мислио сам да је мртав. 790 00:54:49,787 --> 00:54:51,288 Али експлодирало је и све је зелено. 791 00:54:51,831 --> 00:54:53,541 - Он је тата, зар не? - Буди тих. 792 00:54:56,419 --> 00:54:57,670 Отвори уста. 793 00:54:57,753 --> 00:54:59,547 Морам да повраћам на то. 794 00:55:00,047 --> 00:55:02,299 - То? - Отвори... 795 00:55:02,383 --> 00:55:03,676 -Да...-Ох. 796 00:55:03,759 --> 00:55:05,261 ... уста! 797 00:55:08,848 --> 00:55:11,684 Који је ово курац? 798 00:55:14,311 --> 00:55:16,439 - Пожури, напред! -Наоми! 799 00:55:17,773 --> 00:55:18,899 Наоми! 800 00:55:18,983 --> 00:55:20,151 Ево! Хајде! 801 00:55:21,235 --> 00:55:24,196 Ево! Ево! 802 00:55:24,280 --> 00:55:25,281 Ево. 803 00:55:25,364 --> 00:55:27,158 Наоми! 804 00:55:27,241 --> 00:55:28,868 где си ти 805 00:55:33,289 --> 00:55:34,582 Срање. 806 00:55:37,543 --> 00:55:38,544 - Овуда, овамо! - У реду! 807 00:55:38,627 --> 00:55:40,254 Наоми! 808 00:55:40,337 --> 00:55:42,548 где си ти 809 00:55:42,631 --> 00:55:45,760 Ох... 810 00:55:45,843 --> 00:55:48,596 Пожурите! 811 00:55:52,183 --> 00:55:53,726 - Пожури! -Наоми! 812 00:55:55,728 --> 00:55:57,646 -Наоми! - Затвори, брзо! 813 00:56:01,567 --> 00:56:02,777 Цхут!... 814 00:56:43,150 --> 00:56:45,194 Наоми! 815 00:56:58,666 --> 00:57:00,000 Убићеш нас. 816 00:57:30,072 --> 00:57:32,032 Агенција даје број 817 00:57:32,116 --> 00:57:34,201 из места званог Форт Белвоир. 818 00:57:34,285 --> 00:57:36,203 - Знам, то је војна база. - Звао? 819 00:57:36,287 --> 00:57:37,496 Или да позовем полицију? 820 00:57:41,167 --> 00:57:43,085 - Позови војску. - У реду. 821 00:57:55,723 --> 00:57:58,142 Како то да си још жив? 822 00:57:58,225 --> 00:58:01,687 — Штета за умирање? — Ауто је привлачан. Практично је. 823 00:58:01,770 --> 00:58:02,771 Ох, не почињи. 824 00:58:04,023 --> 00:58:06,275 Све је ту. 825 00:58:06,358 --> 00:58:07,818 Укључујући тачку седам? 826 00:58:08,485 --> 00:58:11,155 Не, морамо... Морамо да га потражимо. 827 00:58:12,531 --> 00:58:13,699 ти ме зезаш? 828 00:58:23,918 --> 00:58:25,669 Абигаил? 829 00:58:25,753 --> 00:58:27,630 Добио сам позив од Атцхисона. 830 00:58:27,713 --> 00:58:30,090 - Како то мислиш? - 24-годишњи цивил. 831 00:58:30,174 --> 00:58:31,425 Како сте добили број? 832 00:58:31,508 --> 00:58:33,260 На Гоогле-у. Видео је ДТРА на вратима. 833 00:58:33,344 --> 00:58:35,012 и позвао број хитне помоћи. 834 00:58:35,095 --> 00:58:37,139 Она није глупа. То је добро. 835 00:58:37,223 --> 00:58:39,683 Имам га на мрежи. Да ти га пошаљем? 836 00:58:39,767 --> 00:58:42,436 - Да. - Чекај мало. Њено име је Наоми. 837 00:58:43,062 --> 00:58:45,231 Имамо цивила у комплексу. 838 00:58:46,982 --> 00:58:48,901 Надам се да сте уживали у животу. 839 00:58:52,238 --> 00:58:54,114 Здраво Наоми. Ово је Роберт Куинн. 840 00:58:54,198 --> 00:58:55,699 Реци му шта се дешава! 841 00:58:55,783 --> 00:58:57,576 Има ли некога са тобом? 842 00:58:57,660 --> 00:59:00,079 Реци тој особи да зачепи уста. 843 00:59:00,162 --> 00:59:02,915 - Шта је рекао? - Рекао ми је да зачепим. 844 00:59:02,998 --> 00:59:05,376 Господине, имамо велики проблем. 845 00:59:05,459 --> 00:59:07,503 Нешто се дешава, вирус или гљивица... 846 00:59:07,586 --> 00:59:09,296 Био си у праву, то је гљивица. 847 00:59:09,380 --> 00:59:11,465 Знам то добро. Да ли сте сигурни? 848 00:59:11,548 --> 00:59:13,801 Закључани смо у складишту. 849 00:59:13,884 --> 00:59:17,721 Остани тамо. Да ли је неко имао директан контакт са овом гљивицом? 850 00:59:19,181 --> 00:59:21,058 Да, бар једна особа. 851 00:59:21,141 --> 00:59:22,810 Реци му за јелена! 852 00:59:22,893 --> 00:59:25,145 Да, јелен! Видели смо јелена. 853 00:59:25,229 --> 00:59:27,523 -Заразила се и експлодирала. - Бум! 854 00:59:27,606 --> 00:59:28,774 Споља или изнутра? 855 00:59:28,857 --> 00:59:31,235 Рекао сам ти да је експлодирао! 856 00:59:31,318 --> 00:59:33,445 Чуо сам, само желим да знам где. 857 00:59:33,529 --> 00:59:35,322 У улазном холу. 858 00:59:35,906 --> 00:59:37,992 Дакле, није покушавао да добије висину. 859 00:59:38,075 --> 00:59:40,786 Тражи нове начине ширења. 860 00:59:40,869 --> 00:59:43,747 У реду је, Наоми, позвала си праве људе. 861 00:59:43,831 --> 00:59:46,333 Већ смо се суочили са оваквим ситуацијама. 862 00:59:46,417 --> 00:59:49,795 Останите где јесте и избегавајте сваки контакт са јеленом. 863 00:59:49,878 --> 00:59:51,547 И не зови никога другог. 864 00:59:51,630 --> 00:59:54,174 Разговарај само са Абигаил или са мном, Наоми. 865 00:59:54,258 --> 00:59:55,926 - Разумео? -Разумео. 866 00:59:56,010 --> 00:59:58,929 -И смири Трависа. - Чуо сам своје име, причаш о мени? 867 00:59:59,013 --> 01:00:01,056 Изгледа као тип који има тенденцију да побегне. 868 01:00:01,140 --> 01:00:04,643 Зауставите га да оде. 40 минута. Добићете свој пут. 869 01:00:04,727 --> 01:00:05,769 обећавам. 870 01:00:09,523 --> 01:00:11,108 Проћи ћемо кроз ово. 871 01:00:11,191 --> 01:00:12,401 Проћи ћемо кроз ово. 872 01:00:13,152 --> 01:00:15,821 Они ће умрети, зар не? 873 01:00:16,322 --> 01:00:17,656 Вероватно. 874 01:00:23,746 --> 01:00:25,372 Сигуран сам да су зомбији. 875 01:00:25,456 --> 01:00:26,749 Зомбији не постоје 876 01:00:28,667 --> 01:00:30,753 Наравно да постоји. 877 01:00:30,836 --> 01:00:34,298 -То је 100% сигурно. - Кажем ти не, Травис. 878 01:00:34,381 --> 01:00:36,300 То се дешава само у филмовима и на телевизији. 879 01:00:36,383 --> 01:00:39,261 Да, и неке сјајне ТВ емисије и невероватне филмове. 880 01:00:39,345 --> 01:00:40,846 Али ми говоримо о нечем другом. 881 01:00:40,929 --> 01:00:43,265 Аутентични зомбији који долазе са Хаитија. 882 01:00:43,349 --> 01:00:44,558 Одвозе лешеве 883 01:00:45,517 --> 01:00:48,270 а они их магијом претварају у робове. 884 01:00:49,772 --> 01:00:51,357 Не знаш и желиш да будеш ветеринар? 885 01:00:51,440 --> 01:00:54,485 Оно што се овде дешава је хаићанска магија, зар не? 886 01:00:54,568 --> 01:00:56,653 Та ствар се шири. 887 01:00:57,196 --> 01:00:58,864 Настоји да се шири. 888 01:01:00,032 --> 01:01:02,117 Краљ пацова, експлозивни јелен... 889 01:01:03,535 --> 01:01:05,788 ...и тип који жели да повраћа у твојим устима. 890 01:01:05,871 --> 01:01:09,708 Ова ствар је заглављена овде, али чини све што може да изађе и зарази што више људи. 891 01:01:10,292 --> 01:01:11,710 И не смемо му дозволити да то уради. 892 01:01:14,588 --> 01:01:16,882 -Без мене.- Зар не желиш да спасиш свет? 893 01:01:16,965 --> 01:01:19,093 Само желим да дођем кући и будем са својом ћерком. 894 01:01:19,760 --> 01:01:21,887 Ако останемо овде скривени, неометани, 895 01:01:21,970 --> 01:01:24,056 И ако нам нико не смета, пребродићемо ово. 896 01:01:24,139 --> 01:01:26,392 Нисмо у опасности. безбедни смо. 897 01:01:32,523 --> 01:01:33,524 Они су већ овде! 898 01:01:34,566 --> 01:01:36,568 О проклетство, то је тако добро! 899 01:01:36,652 --> 01:01:37,820 Не, прерано је. 900 01:01:44,410 --> 01:01:45,911 Ох, не, проклетство. 901 01:01:47,538 --> 01:01:48,914 Додирните. 902 01:02:04,388 --> 01:02:05,889 Па онда... 903 01:02:05,973 --> 01:02:08,892 Велечасни Ајронхед, коме није потребно представљање, 904 01:02:08,976 --> 01:02:10,269 -Куба, смеће...-Здраво. 905 01:02:10,769 --> 01:02:12,771 -...и др. Стеве Фриедман. - Здраво. 906 01:02:12,855 --> 01:02:15,149 Надам се да је вредно тога, Гриффин. 907 01:02:15,232 --> 01:02:18,235 Нови 62-инчни 4К ХДР телевизори 908 01:02:18,318 --> 01:02:20,070 Са закривљеним екраном, то је невероватно. 909 01:02:20,154 --> 01:02:22,281 Није нас брига да ли је екран закривљен. 910 01:02:22,364 --> 01:02:24,241 ако је бомба, 911 01:02:24,324 --> 01:02:26,618 Зашто сте се шест месеци борили да их препродате? 912 01:02:28,036 --> 01:02:29,997 Закривљени екрани су одлични, зар не? 913 01:02:30,080 --> 01:02:31,665 Проклетство, Грифин. 914 01:02:31,748 --> 01:02:33,500 -Ваше место је катастрофа.- Хух? 915 01:02:38,922 --> 01:02:40,507 Шта је ово јеботе? 916 01:02:41,300 --> 01:02:42,676 Одвратно. 917 01:02:46,763 --> 01:02:48,807 Какво је ово срање? 918 01:02:51,768 --> 01:02:54,605 Имаш проблема да контролишеш своје особље, Грифине. 919 01:02:59,985 --> 01:03:01,904 Шта си урадио, Травис? 920 01:03:01,987 --> 01:03:04,740 - Где си отишао? - Срање, ушли су. 921 01:03:04,823 --> 01:03:08,660 Убићу те, копиле. Убићу те. 922 01:03:09,328 --> 01:03:11,788 - А ти си отпуштен. - Мислим да је видео зид. 923 01:03:12,789 --> 01:03:14,166 Јесте ли видели то? 924 01:03:15,334 --> 01:03:17,419 - То је лудо. - Низбрдо. 925 01:03:17,503 --> 01:03:19,254 - То је шала. - Грифин, 926 01:03:19,338 --> 01:03:23,133 Узимам осам телевизора. Стави их у мој камион. Имате 20 минута. 927 01:03:23,217 --> 01:03:25,969 Желим да одем одавде пре него што нас ухвати олуја. 928 01:03:26,053 --> 01:03:28,347 Ниво минус један. 929 01:03:28,430 --> 01:03:32,142 Мој зубни асистент је крао из регистра. 930 01:03:32,226 --> 01:03:34,019 шта хоћеш? 931 01:03:34,102 --> 01:03:36,522 Кадровски проблеми су права главобоља. 932 01:03:37,856 --> 01:03:39,233 Има ли некога тамо? 933 01:03:46,198 --> 01:03:49,159 Погледајте ово, момци. Данас је твој срећан дан. 934 01:03:51,578 --> 01:03:53,497 Ево га. 935 01:04:02,089 --> 01:04:04,716 Озбиљно, ниси могао да нађеш боље скровиште? 936 01:04:08,262 --> 01:04:09,972 Боле те леђа! 937 01:04:10,055 --> 01:04:11,848 Остави ме на миру. Моја леђа су сасвим у реду. 938 01:04:11,932 --> 01:04:15,352 Не дирај Понтиац. То је твоја беба. 939 01:04:39,501 --> 01:04:42,212 Боже, ово је катастрофа. 940 01:04:43,463 --> 01:04:45,215 Али, као и ми, и даље смо у доброј форми. 941 01:04:50,178 --> 01:04:52,347 Схватио сам, добро је. 942 01:04:58,478 --> 01:05:00,314 Сагни колена, идиоте! 943 01:05:01,481 --> 01:05:04,067 У реду је 944 01:05:05,444 --> 01:05:06,903 Иди ти. 945 01:05:07,446 --> 01:05:10,699 Стварно смо се увалили у невоље, зар не? 946 01:05:21,293 --> 01:05:23,170 Мама, јеси ли то ти? 947 01:05:23,253 --> 01:05:24,630 Здраво љубави моја. 948 01:05:26,214 --> 01:05:27,257 Јесте ли се угојили? 949 01:05:28,133 --> 01:05:30,636 - Шта то радиш? - Опорављам се... 950 01:05:31,261 --> 01:05:32,512 ...нешто мало. 951 01:05:33,055 --> 01:05:35,557 Решава се за две секунде. 952 01:05:35,641 --> 01:05:37,684 Антхони, дозволи ми да те упознам са мојим пријатељем, Робертом. 953 01:05:38,435 --> 01:05:41,104 Здраво Антхони. Чуо сам много о теби. 954 01:05:44,399 --> 01:05:46,193 Ако те Џенет види овде, убиће те. 955 01:05:46,276 --> 01:05:48,862 - И ја такође. - Хоћемо ли се видети на Дан захвалности? 956 01:05:48,945 --> 01:05:50,155 Даћу све од себе. 957 01:05:50,906 --> 01:05:53,033 -Волим те, срце моје. -И ја, мама. 958 01:05:55,285 --> 01:05:59,581 Па кад си сакрио тај комад артиљерије у ту колибу, 959 01:06:00,707 --> 01:06:02,417 - Ниси размишљао о... - Шта? 960 01:06:03,251 --> 01:06:05,295 -Твоји унуци.- Не сметај. 961 01:06:05,379 --> 01:06:06,838 Не би знали како да га активирају. 962 01:06:06,922 --> 01:06:08,256 Можеш бити тако параноичан. 963 01:06:09,758 --> 01:06:10,759 Чекај. 964 01:06:11,385 --> 01:06:13,720 Идите аутопутем 72 северно и бићете тамо за 20 минута. 965 01:06:13,804 --> 01:06:15,764 -Узећу Убер. -Зар не желиш да дођеш? 966 01:06:15,847 --> 01:06:16,848 У знак сећања на прошлост. 967 01:06:16,932 --> 01:06:18,850 Искашљао би плућа и убили би нас. 968 01:06:20,894 --> 01:06:22,437 - Хмм. - Хајде. 969 01:06:23,522 --> 01:06:25,315 Још увек имам ноћне море. 970 01:06:25,399 --> 01:06:27,359 После онога што се догодило тој жени у Аустралији. 971 01:06:28,694 --> 01:06:30,070 Да, и ја. 972 01:06:32,781 --> 01:06:34,908 Учините све што можете да спасете ово двоје. 973 01:06:34,991 --> 01:06:36,743 Покушаћу да спасем све. 974 01:06:47,504 --> 01:06:48,922 Отишао је. 975 01:06:49,005 --> 01:06:50,549 Не смета ми. Не идем одавде. 976 01:06:51,049 --> 01:06:52,426 Ако ништа не урадимо, они ће умрети. 977 01:06:53,468 --> 01:06:55,887 Сара ме чека код куће. А шта је са Грифином? 978 01:06:55,971 --> 01:06:58,140 Он је свиња. Не идем одавде, кажем ти. 979 01:06:58,223 --> 01:07:00,934 Тип је рекао да ће бити тамо за 40 минута. 980 01:07:01,017 --> 01:07:03,228 - Још 20 минута. - Ко су ти људи? 981 01:07:03,311 --> 01:07:04,813 Јадник који мисли да је згодна? 982 01:07:05,355 --> 01:07:08,066 Девојка из Форт Белвоара зове са свог личног телефона? 983 01:07:08,150 --> 01:07:09,276 Они су аматери. 984 01:07:09,359 --> 01:07:11,069 Они су уплашени као и ми. 985 01:07:11,153 --> 01:07:13,155 Да сте разговарали са генералом зв 986 01:07:13,655 --> 01:07:15,365 Капетан Америка, такве ствари, 987 01:07:15,449 --> 01:07:17,826 и да ће послати 6 оклопних јуришних хеликоптера опремљених пројектилима 988 01:07:17,909 --> 01:07:20,370 са "(Дон'т Феар) Тхе Реапер" који свира преко звучника, 989 01:07:20,454 --> 01:07:23,039 Да, у том случају бих вам рекао да сачекате мирно. 990 01:07:23,540 --> 01:07:26,084 Али то није случај, Наоми, у реду? 991 01:07:26,585 --> 01:07:27,586 Неће доћи. 992 01:07:28,837 --> 01:07:30,338 Молим те, молим те! 993 01:07:30,422 --> 01:07:31,506 Не отварај ту завесу. 994 01:07:32,340 --> 01:07:34,885 Имам само један посао. 995 01:07:35,802 --> 01:07:38,889 Ок, то је ужасан посао. Али то је мој ужасан посао, у реду? 996 01:07:38,972 --> 01:07:41,600 Захваљујући овој компанији сам изашао из затвора. 997 01:07:41,683 --> 01:07:43,810 Зато бих волео, бар једном у животу, 998 01:07:45,228 --> 01:07:46,855 Избегавајте зајебавање, у реду? За. 999 01:07:50,108 --> 01:07:52,444 Можете сачекати овде, али ја ћу да поправим овај неред. 1000 01:07:53,278 --> 01:07:55,113 Ти... ти... 1001 01:07:55,197 --> 01:07:58,742 Много сте занимљивији него што изгледате. 1002 01:08:00,660 --> 01:08:02,245 Добар покушај, али опет ћемо о томе. 1003 01:08:05,707 --> 01:08:06,917 Врло близу иза мене. 1004 01:08:07,626 --> 01:08:09,085 Рекао сам ти да срушиш зид. 1005 01:08:10,420 --> 01:08:12,005 И урадио си то. 1006 01:08:12,756 --> 01:08:15,217 Дао си све од себе. Сада је мој ред. 1007 01:08:17,969 --> 01:08:19,137 Идеш ли или шта? 1008 01:08:31,274 --> 01:08:32,484 Браво, девојке. 1009 01:08:32,567 --> 01:08:34,569 А ти само стојиш и не радиш ништа, лењиво? 1010 01:08:38,156 --> 01:08:39,741 Узбрдо. 1011 01:08:43,870 --> 01:08:45,789 - Одакле долази? - Не знам. 1012 01:08:47,666 --> 01:08:49,334 Ох не! 1013 01:08:53,296 --> 01:08:54,506 шта је ово? 1014 01:08:54,589 --> 01:08:56,466 Ниво минус један. 1015 01:09:05,183 --> 01:09:07,310 Не изгледа добро, шта није у реду? 1016 01:09:07,853 --> 01:09:09,354 Он има ЦОВИД. 1017 01:09:09,437 --> 01:09:12,399 —Ох! Губите се одавде, брзо! — Шта хоћеш од мене? 1018 01:09:12,482 --> 01:09:14,860 Хеј! Губи се одавде! 1019 01:09:14,943 --> 01:09:16,736 - Одлази! - Губи се одавде! 1020 01:09:30,500 --> 01:09:31,710 Срање! 1021 01:09:39,593 --> 01:09:41,011 Наоми! 1022 01:09:41,094 --> 01:09:44,222 микро... 1023 01:09:53,023 --> 01:09:54,065 Мрс. Роонеи? 1024 01:10:05,285 --> 01:10:09,080 Знао је да нешто није у реду са тим младићем. 1025 01:10:14,461 --> 01:10:16,546 Не, мора да сањам. Шта је ово дођавола? 1026 01:10:17,505 --> 01:10:19,132 Масовно убиство. 1027 01:10:22,135 --> 01:10:23,345 Хајде, идемо. 1028 01:10:29,559 --> 01:10:31,311 Морам брзо да се сакријем. 1029 01:10:31,394 --> 01:10:32,938 Не! Не, не, не, у реду је. 1030 01:10:33,021 --> 01:10:35,148 Све је у реду, супер је. 1031 01:10:35,231 --> 01:10:38,526 Урадили сте праву ствар. Момак је био заражен нечим налик зомбију. 1032 01:10:38,610 --> 01:10:40,820 Хтео сам да повратим у уста, одвратно. 1033 01:10:40,904 --> 01:10:42,739 Ја сам наоружан, идиоте! 1034 01:10:42,822 --> 01:10:46,242 Извући ћемо те одавде. Заборави лифт. Ићи ћемо овим путем. 1035 01:10:46,326 --> 01:10:48,119 То? Како то да су отишли? 1036 01:10:48,203 --> 01:10:49,704 Напустили су кутију. 1037 01:10:49,788 --> 01:10:50,956 Па то? 1038 01:10:51,039 --> 01:10:53,166 Било је и других људи. Да их упозорим. 1039 01:10:53,249 --> 01:10:55,210 Проклетство. колико их има? 1040 01:10:55,293 --> 01:10:58,755 Он то није прецизирао. Звао сам поново четири пута, али безуспешно. 1041 01:10:58,838 --> 01:11:01,424 - Када је то било? - Пре четири минута. 1042 01:11:01,508 --> 01:11:04,135 -Да ли мењамо план? -Уопште није исто. 1043 01:11:10,684 --> 01:11:13,353 Абигаил, предвиђају олују. 1044 01:11:13,436 --> 01:11:16,439 Ако ова гљивица дође у контакт са водом, прошириће се. 1045 01:11:16,523 --> 01:11:17,774 Треба нам поглед из ваздуха. 1046 01:11:17,857 --> 01:11:20,402 Дакле, сателитски снимци? 1047 01:11:20,485 --> 01:11:23,530 Задовољио бих се бравом. 10 минута прераспоређивања. 1048 01:11:23,613 --> 01:11:26,032 Ти си луд. Оперативно говорећи. 1049 01:11:26,116 --> 01:11:29,327 Не, ја сам амбициозна, Абигаил, баш као и ти. 1050 01:11:29,411 --> 01:11:30,870 Имате ли неки контакт? 1051 01:11:30,954 --> 01:11:34,249 - Имам пријатеља у АДФ Истоку. - Савршено! 1052 01:11:34,332 --> 01:11:36,084 Бићу тамо за осам минута. 1053 01:11:36,167 --> 01:11:38,169 Истражите подручје одозго што је брже могуће. 1054 01:11:38,253 --> 01:11:40,255 Инфрацрвено ће открити сваку заражену особу. 1055 01:11:40,338 --> 01:11:42,632 Проверите да ли постоје абнормални термички потписи. 1056 01:11:42,716 --> 01:11:44,801 Ако људи изађу, 1057 01:11:44,884 --> 01:11:47,387 Желим да знам колико их има и куда иду. 1058 01:11:47,470 --> 01:11:49,222 -Ја ћу се побринути за то.- Абигаил. 1059 01:11:49,305 --> 01:11:51,641 Знаш шта морам да урадим, зар не? 1060 01:11:52,559 --> 01:11:53,893 Прочитао сам твоју белешку. 1061 01:11:54,394 --> 01:11:55,854 Па да ли је у реду за тебе? 1062 01:11:56,771 --> 01:11:58,023 Имамо ли избора? 1063 01:11:59,149 --> 01:12:00,150 бр. 1064 01:12:00,817 --> 01:12:02,736 Зваћу те за шест минута. 1065 01:12:02,819 --> 01:12:05,238 Госпођо Руни, идите уз степенице, двапут скрените десно. 1066 01:12:05,321 --> 01:12:07,615 и изаћи кроз бочна врата. 1067 01:12:07,699 --> 01:12:09,576 Хајде! Ох, госпођо Руни! Госпођо Руни! 1068 01:12:09,659 --> 01:12:10,744 - То? - Пиштољ! 1069 01:12:10,827 --> 01:12:12,412 Баци га у реку. 1070 01:12:17,625 --> 01:12:19,878 У реду је 1071 01:12:19,961 --> 01:12:22,130 Јебем ти пакао. 1072 01:12:23,131 --> 01:12:25,216 Наоружан сам, копиле! 1073 01:12:25,300 --> 01:12:27,886 - Чујеш ли ме? - Гриффин! 1074 01:12:27,969 --> 01:12:29,929 Ја долазим и ти ћеш патити. 1075 01:12:30,013 --> 01:12:31,556 То је Теацаке, за име Бога! Смири се! 1076 01:12:34,225 --> 01:12:35,226 озбиљно... 1077 01:12:37,395 --> 01:12:39,105 Мука ми је од ових кловнова! 1078 01:12:48,156 --> 01:12:49,365 шта је то? 1079 01:12:51,493 --> 01:12:54,579 Хеј, Грифине! Проклетство, баци пиштољ! 1080 01:12:54,662 --> 01:12:56,539 - Руке горе. - Здраво, ја сам. 1081 01:12:56,623 --> 01:12:58,750 - Моје руке су већ подигнуте. - Баци оружје. 1082 01:12:58,833 --> 01:13:01,086 -Немам оружје.-У праву си. 1083 01:13:01,169 --> 01:13:02,712 Очигледно нема оружје. 1084 01:13:02,796 --> 01:13:04,839 - Ти! Четири ока, да. - Ја? 1085 01:13:04,923 --> 01:13:07,634 Бежи од те ствари! Не дирај је! 1086 01:13:08,384 --> 01:13:09,677 Веома је опасно, у реду? 1087 01:13:09,761 --> 01:13:12,097 Хајде, лези на под и наслони се на зид! 1088 01:13:12,639 --> 01:13:14,682 Морате одлучити: на поду или уза зид? 1089 01:13:16,726 --> 01:13:18,853 Гвоздена глава? 1090 01:13:18,937 --> 01:13:20,480 Отвори! 1091 01:13:20,563 --> 01:13:22,482 Шта радиш тамо, човече? 1092 01:13:23,733 --> 01:13:25,401 Зашто си их закључао? 1093 01:13:25,485 --> 01:13:27,195 Они су заражени. 1094 01:13:27,278 --> 01:13:28,571 - Са чиме? - Отвори! 1095 01:13:28,655 --> 01:13:30,156 - Отвори! - Комад ђубрета. 1096 01:13:30,240 --> 01:13:31,783 Отвори завесу. 1097 01:13:31,866 --> 01:13:33,451 бр. 1098 01:13:33,535 --> 01:13:34,619 Ако не отвориш завесу... 1099 01:13:39,707 --> 01:13:41,126 - Направио си ми рупу у руци. - Да! 1100 01:13:41,751 --> 01:13:43,253 И даћу ти још једну 1101 01:13:43,336 --> 01:13:45,296 Ако не отвориш ту проклету завесу. 1102 01:13:46,923 --> 01:13:49,509 Отвори га! 1103 01:13:49,592 --> 01:13:51,553 Тап! 1104 01:13:51,636 --> 01:13:54,013 Ставићу ти метак међу очи. 1105 01:13:54,764 --> 01:13:56,558 Ако не отвориш ову завесу. 1106 01:13:57,934 --> 01:14:00,103 Пустите нас напоље! 1107 01:14:00,854 --> 01:14:02,605 Напред. 1108 01:14:02,689 --> 01:14:04,399 То стварно није добра идеја. 1109 01:14:06,151 --> 01:14:08,486 Гриффин, престани да се понашаш као идиот. 1110 01:14:08,570 --> 01:14:10,196 - Дај ми тај пиштољ. Не... - Умукни! 1111 01:14:10,280 --> 01:14:11,614 Иди ти. 1112 01:14:22,292 --> 01:14:23,585 Последња шанса. 1113 01:14:26,588 --> 01:14:28,089 - Тај тип је идиот. - Хеј! 1114 01:14:32,135 --> 01:14:34,095 Дај ми тај пиштољ! 1115 01:14:34,179 --> 01:14:37,390 То је моје оружје, не петљај се с њим! 1116 01:14:37,473 --> 01:14:40,101 Ах! Ви то већ знате! 1117 01:14:40,185 --> 01:14:42,770 - Јеси ли повређен? - Бићеш добро, пожури! 1118 01:14:45,565 --> 01:14:46,900 шта то радиш? 1119 01:14:48,359 --> 01:14:50,028 Узмимо мој ауто. 1120 01:14:59,787 --> 01:15:01,206 Никада нисам видео ништа слично. 1121 01:15:01,289 --> 01:15:02,624 То је лудо! 1122 01:15:02,707 --> 01:15:03,875 Да ли сте то икада раније видели? 1123 01:15:03,958 --> 01:15:05,668 Не, као нико други! 1124 01:15:05,752 --> 01:15:07,337 Како лудо! Ево! 1125 01:15:07,837 --> 01:15:09,797 - Високо! - Ох! 1126 01:15:11,049 --> 01:15:14,510 - Абигаил, инфрацрвено? - Ништа ненормално. 1127 01:15:14,594 --> 01:15:15,970 Јеси ли то ти, Роберте? 1128 01:15:16,054 --> 01:15:17,180 Јеси ли ти Наоми? 1129 01:15:17,263 --> 01:15:18,598 - Да. - Супер. 1130 01:15:19,515 --> 01:15:21,059 Ево нас опет. Још један тип покушава да ме опљачка. 1131 01:15:21,142 --> 01:15:22,727 Вечерас сам добио шта сам заслужио. 1132 01:15:22,810 --> 01:15:24,437 Ти мора да си Травис. 1133 01:15:24,520 --> 01:15:26,397 Где ти је тим? 1134 01:15:26,481 --> 01:15:29,525 — Тачно испред вас. -Шалиш се. Јесте ли сами? 1135 01:15:29,609 --> 01:15:30,652 Зашто вришти? 1136 01:15:30,735 --> 01:15:32,695 Пуцањ поред десног уха. 1137 01:15:32,779 --> 01:15:34,864 Ох. Ко је још тамо наоружан? 1138 01:15:34,948 --> 01:15:37,700 За сада сви осим нас. 1139 01:15:37,784 --> 01:15:39,535 Поправићемо ово. Хајде! 1140 01:15:41,537 --> 01:15:44,624 Постоји брава и ти си тај који има кључ. 1141 01:15:51,089 --> 01:15:52,632 Никада нисам пуцао. 1142 01:15:52,715 --> 01:15:54,133 Магацин од 15 метака. 1143 01:15:55,677 --> 01:15:57,387 И метак у спаваћој соби. 1144 01:15:57,470 --> 01:16:00,223 И такође, сигурносно затварање. Дечја игра. 1145 01:16:00,306 --> 01:16:05,353 Можда сте започели своју ноћ као чувари на дну степеница, 1146 01:16:06,145 --> 01:16:10,108 Али сада сте елитни војници. ОК? 1147 01:16:13,611 --> 01:16:16,155 шта је ово? 1148 01:16:16,239 --> 01:16:18,074 Заштитна одела класе 4, 1149 01:16:18,157 --> 01:16:21,286 самостални апарат за дисање са позитивним притиском, 1150 01:16:21,369 --> 01:16:23,746 Отпоран на хемикалије и опремљен двосмерним радијима. 1151 01:16:23,830 --> 01:16:25,081 Ставите их. 1152 01:16:26,291 --> 01:16:28,543 Мораћете да се вратите доле. 1153 01:16:28,626 --> 01:16:30,712 да инсталирате овај уређај. 1154 01:16:32,005 --> 01:16:34,299 Снага је променљива. 1155 01:16:34,382 --> 01:16:37,844 Један, три, пет, десет или 80 килотона. 1156 01:16:37,927 --> 01:16:41,681 Рецимо три. Ах... Па, рецимо пет, нема везе. 1157 01:16:41,764 --> 01:16:44,892 Једну секунду. Да ли је то нуклеарна бомба? 1158 01:16:45,935 --> 01:16:48,146 Јеси ли дошао са проклетом бомбом у коферу? 1159 01:16:50,023 --> 01:16:52,859 Слушај ме добро. Није бомба у коферу. 1160 01:16:52,942 --> 01:16:55,445 Размисли о томе. Нема бомби у коферима. 1161 01:16:55,528 --> 01:16:58,114 Ох стварно. Ко би упао у земљу са коферима? 1162 01:16:58,197 --> 01:17:00,700 То је нуклеарна бомба. Јеси ли луд? 1163 01:17:00,783 --> 01:17:02,952 Јесте ли видели шта та печурка ради? 1164 01:17:03,036 --> 01:17:04,787 Десетковаћете источни Канзас! 1165 01:17:04,871 --> 01:17:06,164 Нико неће бити убијен. 1166 01:17:06,664 --> 01:17:09,542 Детонација ће се десити неколико десетина метара под земљом. 1167 01:17:09,625 --> 01:17:12,337 Па, добро, ово подручје ће бити озрачено. 1168 01:17:12,420 --> 01:17:14,505 али неће бити атмосферских радиоактивних падавина 1169 01:17:15,673 --> 01:17:17,675 и проблем ће бити решен. 1170 01:17:17,759 --> 01:17:20,762 Урадите то добро и добићемо медаље. 1171 01:17:20,845 --> 01:17:24,557 у праву си. Да ли сте видели како се ово брзо шири? 1172 01:17:24,640 --> 01:17:27,560 У реду, спушташ се на ниво минус четири. 1173 01:17:27,643 --> 01:17:29,812 и активирајте уређај за пуњење. 1174 01:17:29,896 --> 01:17:31,522 показаћу ти. 1175 01:17:31,606 --> 01:17:32,857 Једном покренут, 1176 01:17:32,940 --> 01:17:35,902 Имате између девет и шеснаест минута до одласка. 1177 01:17:35,985 --> 01:17:38,363 и идеш добру миљу даље. 1178 01:17:38,446 --> 01:17:40,448 Између девет и шеснаест минута? 1179 01:17:40,531 --> 01:17:43,785 Тајмер не ради добро, недостаје му електрични кабл. 1180 01:17:43,868 --> 01:17:47,455 -Добро, али шта ћеш да радиш? -Остаћу на површини. 1181 01:17:47,538 --> 01:17:49,916 и елиминисати све заражене организме 1182 01:17:49,999 --> 01:17:51,417 који ће покушати да побегне из околине. 1183 01:17:51,501 --> 01:17:54,670 - Елиминисати? - Да, убићу их, Наоми. 1184 01:17:54,754 --> 01:17:56,214 Ја ћу погубити људе 1185 01:17:56,297 --> 01:17:58,591 чији је једини злочин разоткривен 1186 01:17:58,674 --> 01:18:00,176 до смртоносне гљиве. 1187 01:18:00,927 --> 01:18:03,012 Да ли више волиш свој посао или мој? 1188 01:18:06,766 --> 01:18:08,309 Па, хајде, дај ми. 1189 01:18:42,135 --> 01:18:43,636 Помозите ми! 1190 01:18:47,598 --> 01:18:49,475 Не прилази близу. Губи се одавде. 1191 01:18:49,559 --> 01:18:51,477 Немојте се љутити, останите мирни. 1192 01:18:51,561 --> 01:18:52,728 Десило се 1193 01:18:53,688 --> 01:18:55,231 ужасан трик. 1194 01:18:55,857 --> 01:18:59,527 Мислим да сви треба да одемо одавде што је пре могуће. 1195 01:18:59,610 --> 01:19:01,988 Наравно, али само напред. Хајде. 1196 01:19:06,075 --> 01:19:07,118 Куба? 1197 01:19:13,332 --> 01:19:14,417 Куба? 1198 01:19:16,878 --> 01:19:18,004 Ствари не иду баш најбоље. 1199 01:19:24,594 --> 01:19:25,970 Морам да идем одавде! 1200 01:19:34,979 --> 01:19:38,274 Па, рецимо да ће нам требати четири минута да сиђемо. 1201 01:19:38,357 --> 01:19:40,401 Два да га инсталирају, четири да га поново саставе... 1202 01:19:40,485 --> 01:19:42,945 Повратак траје најмање шест минута. 1203 01:20:11,098 --> 01:20:12,600 Низбрдо. 1204 01:20:22,777 --> 01:20:23,778 Циљ се приближава. 1205 01:20:24,904 --> 01:20:26,989 - Где? - У углу. Десет секунди. 1206 01:20:27,949 --> 01:20:30,535 Човек који се брзо креће. Висок термички потпис. 1207 01:20:30,618 --> 01:20:31,661 Лево. 1208 01:20:32,787 --> 01:20:34,038 - Не видим ништа. - Даље лево! 1209 01:20:35,248 --> 01:20:37,208 — Не видим ништа! — Даље лево. Иза тебе! 1210 01:20:39,377 --> 01:20:41,671 Ослободите се овог смећа! 1211 01:20:46,551 --> 01:20:49,178 Проклетство! 1212 01:20:57,812 --> 01:20:59,855 Проклетство, ова ствар је тешка. 1213 01:20:59,939 --> 01:21:01,023 Да ли желиш да га користим? 1214 01:21:01,691 --> 01:21:02,775 Не, у реду је. 1215 01:21:10,783 --> 01:21:12,326 Па, хајде да бацимо пешкир и прекрстимо прсте? 1216 01:21:12,410 --> 01:21:13,619 Ја не мислим тако. 1217 01:21:15,037 --> 01:21:16,706 Роберте, јеси ли добро? 1218 01:21:16,789 --> 01:21:18,374 То су моја проклета леђа. 1219 01:21:18,457 --> 01:21:20,293 - Али могу да их преузмем одавде. - У реду. 1220 01:21:30,177 --> 01:21:32,597 Све ће бити у реду, скоро смо стигли. 1221 01:21:34,098 --> 01:21:35,808 имам га. 1222 01:21:46,694 --> 01:21:48,112 Напред. 1223 01:22:08,299 --> 01:22:09,884 Нико не одлази одавде. 1224 01:22:18,392 --> 01:22:20,186 Роберте, јеси ли добро? 1225 01:22:22,521 --> 01:22:23,564 Шта је то било? 1226 01:22:25,900 --> 01:22:27,026 Хеј, где идеш? 1227 01:22:32,615 --> 01:22:33,824 Колико морамо да изађемо? 1228 01:22:33,908 --> 01:22:36,118 9 минута, када се штоперица покрене. 1229 01:22:36,202 --> 01:22:38,329 - Шта ако то није довољно? - Да ли умиремо? 1230 01:22:42,541 --> 01:22:46,379 - Заглавио се! - Пусти мене. 1231 01:22:48,631 --> 01:22:49,757 Пази где крочиш. 1232 01:22:54,679 --> 01:22:57,014 Ох не, то није истина. То је шала. 1233 01:22:58,182 --> 01:23:00,559 - Шта се дешава? - Вода се инфилтрирала. 1234 01:23:00,643 --> 01:23:03,104 Ако падне у одвод, завршиће у подземној води. 1235 01:23:03,187 --> 01:23:08,067 - и право до реке Мисури. - Хајде, хајде да све дигнемо у ваздух. 1236 01:23:08,150 --> 01:23:09,944 Да га ставимо тамо? 1237 01:23:14,407 --> 01:23:16,367 Ово је добро. 1238 01:23:30,923 --> 01:23:33,050 Чекај. Тајмер је већ покренут. 1239 01:23:34,635 --> 01:23:37,847 То није истина! Тај гад га је укључио! 1240 01:23:37,930 --> 01:23:39,098 Пожурите! 1241 01:23:44,645 --> 01:23:46,188 Какав усран посао! 1242 01:23:51,736 --> 01:23:53,821 Никада нећемо изаћи одавде у овим оделима. 1243 01:23:53,904 --> 01:23:54,905 Скини то! Скини то! 1244 01:24:04,874 --> 01:24:06,876 Ох срање. 1245 01:24:09,420 --> 01:24:11,964 -Колико имамо времена? -Не можемо веровати штоперици. 1246 01:24:12,047 --> 01:24:14,216 - Можете ли то објаснити? - Могло би прерано да експлодира. 1247 01:24:14,300 --> 01:24:16,051 или касно. Пожурите! 1248 01:24:23,392 --> 01:24:26,395 Овде ствари постају заиста ружне. 1249 01:24:26,479 --> 01:24:28,898 - Гљива ти је све ближе. - Није шала. 1250 01:24:31,901 --> 01:24:33,402 Па, идемо напоље. 1251 01:24:37,948 --> 01:24:39,116 Хајде! 1252 01:24:47,833 --> 01:24:50,461 У реду је 1253 01:25:15,277 --> 01:25:18,405 Хеј, сероњо, шворц си! 1254 01:25:18,489 --> 01:25:20,115 Ваш часопис је празан. 1255 01:25:21,408 --> 01:25:24,370 Да ли верујете? Дођите да нас видите! 1256 01:25:35,631 --> 01:25:37,049 Мислим да сам сјебан. 1257 01:25:47,685 --> 01:25:50,020 Ти си следећи, копиле! 1258 01:25:57,194 --> 01:25:58,654 Јеси ли уништио мој бицикл? 1259 01:25:58,737 --> 01:26:01,699 Нема проблема, ја ћу узети твој ауто. 1260 01:26:01,782 --> 01:26:03,826 У овом тренутку, свако мора да се брине сам за себе. 1261 01:26:07,079 --> 01:26:09,874 -Можда последња реч? - Јеби се. 1262 01:26:20,175 --> 01:26:22,011 Вади своје прљаве руке из његових панталона. 1263 01:26:24,805 --> 01:26:26,348 ко си ти 1264 01:26:26,432 --> 01:26:27,892 - Спреман, Роберте? - Спреман, да. 1265 01:26:27,975 --> 01:26:28,976 Спреман за шта? 1266 01:26:34,732 --> 01:26:36,901 Био си у праву. 1267 01:26:36,984 --> 01:26:38,861 Леђа су ти јако добра. 1268 01:26:38,944 --> 01:26:40,195 Ох, фарма. 1269 01:26:42,072 --> 01:26:43,490 Хоћеш да умремо или шта? 1270 01:26:48,913 --> 01:26:52,583 Хеј ти! Мораш да одеш одавде! 1271 01:26:55,628 --> 01:26:58,380 Ох, то не мирише добро. 1272 01:26:58,464 --> 01:27:00,215 Јесте ли слушали када вам је показао како... 1273 01:27:02,593 --> 01:27:04,053 Да, чули сте. 1274 01:27:15,272 --> 01:27:19,151 - Хајде, морамо да идемо, брзо! - Хајде, хајде! 1275 01:27:19,234 --> 01:27:21,236 Не пуцај! 1276 01:27:21,320 --> 01:27:23,656 Чисти смо, нисмо заражени! Чисти смо! 1277 01:27:23,739 --> 01:27:25,366 Морамо да идемо, брзо! 1278 01:27:25,449 --> 01:27:26,700 Проклетство, Гриффин је мртав. 1279 01:27:26,784 --> 01:27:28,410 Био је потпуни идиот. 1280 01:27:30,913 --> 01:27:32,623 Покренуо си штоперицу! 1281 01:27:32,706 --> 01:27:34,917 -Знао сам да ћеш то испунити.- Не! 1282 01:27:35,000 --> 01:27:37,711 — Ниси знао! — Предосећај. 1283 01:27:37,795 --> 01:27:39,922 - Интуиција? - Веома јака интуиција! 1284 01:27:45,803 --> 01:27:48,555 Нисам мислио да ће та два идиота успети. 1285 01:27:48,639 --> 01:27:51,517 - Још није готово. - Колико времена имамо? 1286 01:27:51,600 --> 01:27:53,978 Требало је да експлодира већ пре 1м7с. 1287 01:27:54,061 --> 01:27:56,063 Пумпа у твом коферу не ради добро. 1288 01:27:56,146 --> 01:27:58,232 У коферима нема бомби. 1289 01:27:58,315 --> 01:28:00,067 Већ сам ти рекао. 1290 01:28:00,150 --> 01:28:01,735 Тајмер не ради исправно. 1291 01:28:01,819 --> 01:28:02,861 Али немојмо паничарити! 1292 01:28:06,281 --> 01:28:07,658 Ово ће експлодирати! 1293 01:28:50,492 --> 01:28:52,327 О проклетство, ауто мог сина! 1294 01:29:14,475 --> 01:29:16,894 Догодио се нуклеарни инцидент. 1295 01:29:16,977 --> 01:29:20,898 Висок ниво радијације у зони пет. Ово није вежба. 1296 01:29:20,981 --> 01:29:23,734 Може ли неко да ми објасни шта се десило? 1297 01:29:23,817 --> 01:29:25,527 Нуклеарни инцидент... 1298 01:29:25,611 --> 01:29:27,696 {\ан8} Извините, пуковниче, то није тачно. 1299 01:29:27,780 --> 01:29:29,990 {\ан8} У сатима након инцидента са Атцхисоном, 1300 01:29:30,074 --> 01:29:32,451 Покушали сте да ућуткате оне који су то спречили. 1301 01:29:32,534 --> 01:29:34,703 {\ан8} - ширење гљивице. - Чекај, не. 1302 01:29:34,787 --> 01:29:37,081 - Не, пуковниче... - Само напред, идиоте. 1303 01:29:37,164 --> 01:29:41,502 Тиме нећете моћи да сачувате своју кожу. 1304 01:29:41,585 --> 01:29:44,004 ...мере које спроводимо 1305 01:29:44,088 --> 01:29:46,590 Да се ово не понови, разумете? 1306 01:29:46,673 --> 01:29:49,343 - Идиот. - Можда си могао да их ућуткаш. 1307 01:29:49,426 --> 01:29:51,595 Без херојских поступака човека, 1308 01:29:51,678 --> 01:29:53,013 пензионисани официр ДТРА, Роберт Куинн... 1309 01:29:53,097 --> 01:29:54,098 Да. 1310 01:29:54,181 --> 01:29:56,683 ...који је написао извештај 2009 1311 01:29:56,767 --> 01:29:59,394 који је упозорио на могућност инцидента. 1312 01:29:59,478 --> 01:30:02,064 Најважније је учинити све што је могуће... 1313 01:30:02,147 --> 01:30:04,733 Шта мислите када ће га отпустити? 1314 01:30:04,817 --> 01:30:07,027 Ваша процена? 48 сати? 1315 01:30:10,030 --> 01:30:11,198 Абигаил? 1316 01:30:12,783 --> 01:30:15,410 - Асхани, заправо. - Асхани. 1317 01:30:16,578 --> 01:30:19,164 Мој допис је објављен. Јеси ли ти то послао? 1318 01:30:19,248 --> 01:30:22,417 - Нисам рођен јуче. - И ефикасно! 1319 01:30:23,001 --> 01:30:24,503 Баш као и ваши лекови, чини се. 1320 01:30:27,464 --> 01:30:30,467 Хеј, Мацаллан. Како знаш? 1321 01:30:31,301 --> 01:30:33,428 варала сам. То је у вашем досијеу. 1322 01:30:33,512 --> 01:30:34,847 Ох да? 1323 01:30:34,930 --> 01:30:37,432 Хтео сам... да ти се захвалим. 1324 01:30:38,350 --> 01:30:39,393 Па то? 1325 01:30:40,561 --> 01:30:42,229 Зато што сте ме подсетили зашто сам се пријавио. 1326 01:30:42,312 --> 01:30:44,022 Да све лети? 1327 01:30:45,858 --> 01:30:46,859 буди тамо... 1328 01:30:47,734 --> 01:30:48,819 када је потребно. 1329 01:30:48,902 --> 01:30:50,195 И ти си био тамо. 1330 01:30:51,572 --> 01:30:53,615 Хеј, мисија још није готова. 1331 01:30:53,699 --> 01:30:55,242 Сипај ми велику чашу. 1332 01:30:55,325 --> 01:30:57,119 Не са лековима против болова. 1333 01:31:13,886 --> 01:31:15,053 Будите опрезни! 1334 01:31:15,137 --> 01:31:16,221 Погледај је. 1335 01:31:25,939 --> 01:31:27,316 Требало је да имам нешто као... 1336 01:31:28,317 --> 01:31:30,152 16, 17 година, тако нешто. 1337 01:31:30,235 --> 01:31:32,529 Моји пријатељи и ја смо се дружили, умирали смо од глади. 1338 01:31:32,613 --> 01:31:36,450 И стали смо да купимо пециво, знаш на шта мислим? 1339 01:31:36,533 --> 01:31:38,160 Ја сам последњи прошао. 1340 01:31:38,243 --> 01:31:40,162 И узели су све. 1341 01:31:40,245 --> 01:31:42,289 Једино што је остало били су колачи од тетке Саре. 1342 01:31:42,372 --> 01:31:44,917 - Па... - Одатле потиче твој надимак? 1343 01:31:45,834 --> 01:31:47,336 Купио сам један и свидео ми се. 1344 01:31:47,419 --> 01:31:49,630 И рекла сам пријатељима да желим још једну. 1345 01:31:49,713 --> 01:31:52,799 И из неког глупог разлога, моји пријатељи су мислили да је смешно. 1346 01:31:52,883 --> 01:31:54,843 - Удвостручили су се од смеха... - Мм. 1347 01:31:54,927 --> 01:31:57,095 Рекли су ствари као што су: 1348 01:31:57,179 --> 01:31:59,890 "Хеј, колаче! Где ти је колач?" 1349 01:32:01,558 --> 01:32:03,435 Видиш? И друге такве глупости. 1350 01:32:03,518 --> 01:32:05,479 Требало би да буде интелигентно, релевантно... 1351 01:32:05,979 --> 01:32:07,773 - Релевантно... - Ето га, већ све знаш! 1352 01:32:08,690 --> 01:32:10,025 Постао сам Теацаке. 1353 01:32:10,692 --> 01:32:12,778 Од тог дана ме нико више није звао. 1354 01:32:13,820 --> 01:32:14,905 мојим правим именом. 1355 01:32:17,783 --> 01:32:18,784 Осим тебе. 1356 01:32:21,620 --> 01:32:22,996 Видиш, Травис? 1357 01:32:23,080 --> 01:32:24,164 Ти си причљив дечак.